1 00:00:23,857 --> 00:00:26,859 ♪♪ [Pop] 2 00:00:36,786 --> 00:00:38,537 ♪ eu encontrei, eu encontrei ♪ 3 00:00:38,621 --> 00:00:40,039 ♪ Tantas coisas ♪ 4 00:00:40,123 --> 00:00:44,001 - ♪ eu sonhei ♪ -♪ Sonhei, sonhei ♪ 5 00:00:45,253 --> 00:00:48,297 ♪ Você se apaixonou por mim ♪ 6 00:00:48,381 --> 00:00:50,966 - ♪ Mas eu não conseguia pensar ♪ - ♪ eu não conseguia pensar ♪ 7 00:00:51,051 --> 00:00:52,634 ♪ De como poderia ser ♪ 8 00:00:52,719 --> 00:00:56,722 ♪ E finalmente o encontrei ♪ 9 00:00:56,806 --> 00:01:00,851 ♪ E eu estou pegando o longo caminho ♪ 10 00:01:00,935 --> 00:01:03,979 - ♪ Porque vai ser ♪ - ♪ Vai ser ♪ 11 00:01:04,898 --> 00:01:06,940 ♪ Algo especial para mim ♪ 12 00:01:07,025 --> 00:01:10,110 ♪ Algo especial para mim Sim, sim ♪ 13 00:01:10,195 --> 00:01:14,239 ♪ Os dias passam e ainda estamos rindo ♪ 14 00:01:14,324 --> 00:01:18,285 ♪ Ele é todo meu e nunca estou sozinho ♪ 15 00:01:18,369 --> 00:01:22,247 ♪ Os dias passam e ainda estamos felizes ♪ 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,542 ♪ Ele é todo meu ♪ 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,586 ♪ Ele é algo especial para mim ♪ 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,588 ♪ Ele é algo especial para mim ♪ 19 00:01:29,672 --> 00:01:32,049 ♪ Ele é algo especial para mim ♪ 20 00:01:32,133 --> 00:01:34,301 ♪ Sim, sim ♪ 21 00:01:34,385 --> 00:01:38,347 ♪ E finalmente o encontrei ♪ 22 00:01:38,431 --> 00:01:42,684 ♪ E eu estou pegando o longo caminho ♪ 23 00:01:42,769 --> 00:01:45,521 - ♪ Porque vai ser ♪ - ♪ Vai ser ♪ 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,607 ♪ Algo especial para mim ♪ 25 00:01:48,691 --> 00:01:51,860 ♪ Algo especial para mim Sim, sim ♪ 26 00:01:51,945 --> 00:01:55,948 ♪ Os dias passam e ainda estamos felizes ♪ 27 00:01:56,032 --> 00:01:58,700 ♪ Ele é todo meu ♪♪ 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,912 [Mulher Narrando] Tudo começou no Plaza Hotel... 29 00:02:01,996 --> 00:02:04,039 há vinte anos no mês de junho. 30 00:02:04,165 --> 00:02:08,544 [Multidão conversando] Duas mães trouxeram filhas, Liv e Emma, 31 00:02:08,628 --> 00:02:11,463 aqui para o Palm Court para chá. 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,716 Naquela tarde, houve um casamento. 33 00:02:15,885 --> 00:02:19,471 Havia algo azul, algo emprestado... 34 00:02:19,556 --> 00:02:22,307 e algo completamente mágico. 35 00:02:22,392 --> 00:02:24,601 E duas menininhas de Nova Jersey... 36 00:02:24,686 --> 00:02:27,729 segurados em suas mãos um novo sonho - 37 00:02:27,814 --> 00:02:31,608 que um dia eles encontrariam aquela pessoa... 38 00:02:31,693 --> 00:02:35,571 quem ficaria ao lado deles não importa o que aconteça, 39 00:02:35,655 --> 00:02:37,614 e quando o fizeram, eles também... 40 00:02:37,699 --> 00:02:40,367 teria casamentos em junho na Praça. 41 00:02:42,495 --> 00:02:44,413 Obrigado. 42 00:02:44,497 --> 00:02:49,459 E sim, Meritíssimo, Eu vou levar esse homem nobre para ser meu marido. 43 00:02:49,544 --> 00:02:53,672 Eu sempre soube do meu casamento seria o dia mais feliz da minha vida. 44 00:02:53,756 --> 00:02:57,092 Agora vou dançar com você até termos seis bebês e uma casa. 45 00:03:02,140 --> 00:03:05,058 Você acha que eles deixam animais de estimação dentro da Praça? 46 00:03:05,143 --> 00:03:09,354 Bem, não é como vamos nos casar até termos 16 anos, pelo menos. 47 00:03:09,439 --> 00:03:11,857 Da próxima vez, posso bancar a noiva? 48 00:03:11,941 --> 00:03:13,859 Ema, você sabe Eu sempre interpreto a noiva. 49 00:03:13,943 --> 00:03:17,404 [Mulher em estéreo] ♪ Isso será um amor eterno ♪ 50 00:03:17,488 --> 00:03:19,907 ♪ Isso será-- ♪♪ Nada mal. 51 00:03:20,033 --> 00:03:23,493 Hora do coquetel de caviar-- Rolo de charuto, serviço de luva branca— 52 00:03:23,620 --> 00:03:26,538 Orquídeas Celadon cymbidium. Ótimo DJ. 53 00:03:26,623 --> 00:03:28,415 [Liv] Então nós dois admitimos é lindo. 54 00:03:28,499 --> 00:03:29,875 Hum, sim. Mas? 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,044 Você acha que é o trabalho de Marion St. 56 00:03:32,128 --> 00:03:35,255 Oh. Marion é uma visionária. 57 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 Hum? 58 00:03:38,509 --> 00:03:40,677 Oh. Se tivesse sido meu casamento... 59 00:03:40,803 --> 00:03:42,512 Ah, apenas diga. Não é junho. 60 00:03:42,639 --> 00:03:46,058 E não é o Plaza. É o elefante na sala. 61 00:03:46,142 --> 00:03:48,101 Sim. [Suspiros] 62 00:03:48,228 --> 00:03:50,604 E aqui está você. Ah, olhe. 63 00:03:50,688 --> 00:03:53,232 Um pato feito de gelo. Isso não é ótimo? 64 00:03:53,316 --> 00:03:55,234 Sabe o que mais é ótimo? 65 00:03:55,318 --> 00:03:58,570 Ir para casa mais cedo e assistir seu TiVo de backup? 66 00:03:58,655 --> 00:04:00,572 Eu sou tão previsível? 67 00:04:00,657 --> 00:04:02,950 Que tal mais uma dança, 68 00:04:03,034 --> 00:04:05,953 e eu vou te dar meu pedaço do bolo— se você me deixar liderar. 69 00:04:06,037 --> 00:04:07,913 Muito engraçado. 70 00:04:08,039 --> 00:04:10,832 Vamos. Vamos. Você sabe que eu sempre lidero. 71 00:04:10,917 --> 00:04:13,377 Ei. Oh. 72 00:04:13,461 --> 00:04:15,379 Olá, meninas. [Risos] 73 00:04:15,505 --> 00:04:17,631 Você está pronto pegar esse buquê? Tenho que ir. 74 00:04:17,715 --> 00:04:20,842 - Estou tão feliz todos vocês estão aqui. - Por outro lado, sempre divertido. 75 00:04:20,927 --> 00:04:22,844 Eu sei. Eles levam isso muito a sério. 76 00:04:22,929 --> 00:04:26,723 - Meus amigos de trabalho, mais ou menos. - [Convidados riem] 77 00:04:26,808 --> 00:04:30,602 Meus amigos da faculdade- Ah, meu Deus. 78 00:04:30,687 --> 00:04:33,438 Emma Allan, é isso o mesmo vestido que você usou para o Delta Gama... 79 00:04:33,523 --> 00:04:36,024 "Barris por uma Causa" semiformal, tipo, um zilhão de anos atrás? 80 00:04:36,109 --> 00:04:37,985 [Murmurando] 81 00:04:38,111 --> 00:04:40,237 Sim. Qual é o seu ponto? Porque é um clássico. 82 00:04:40,321 --> 00:04:43,282 - Se um vestido funciona, você trabalha duro. - Oh. 83 00:04:43,366 --> 00:04:45,742 Veja, isso é fofo. E leal. 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Namoradas se aproximando um para o outro. 85 00:04:48,162 --> 00:04:50,455 Eu gosto disso, muito. Fique com isso. 86 00:04:50,540 --> 00:04:54,418 - De qualquer forma, vocês estão pronto para pegar isso? - Sim. 87 00:04:54,502 --> 00:04:57,212 apenas pense nisso, sinta, pegue - 88 00:04:58,673 --> 00:05:03,427 Um, dois, três! 89 00:05:05,471 --> 00:05:08,265 [Narrador] eu teria visto os sinais se eu estivesse lá. 90 00:05:08,349 --> 00:05:13,228 Está tudo bem aí. Olhe para os olhos de Emma- Como o de um caçador. 91 00:05:13,313 --> 00:05:18,150 E a mão de Liv— Como você gostaria disso preso em volta da sua garganta? 92 00:05:18,234 --> 00:05:22,696 Não que nenhum deles podemos imaginar machucar um ao outro neste momento. 93 00:05:22,780 --> 00:05:26,158 Por que deveriam? Eles têm sido inseparáveis por 20 anos. 94 00:05:26,242 --> 00:05:29,286 Ok, vá devagar. 95 00:05:29,412 --> 00:05:32,539 Por que não podemos usar iPods? Não podemos correr com iPods porque iPods... 96 00:05:32,623 --> 00:05:34,833 são para pessoas quem não pode ficar sozinho com seus próprios pensamentos. 97 00:05:34,917 --> 00:05:36,960 Estou literalmente correndo círculos ao seu redor. Você sabe disso? 98 00:05:37,045 --> 00:05:39,129 Você sabe quantas coisas Posso pensar de uma vez? 99 00:05:39,213 --> 00:05:40,839 Você sabe o que sou multitarefa. 100 00:05:40,923 --> 00:05:42,799 Você não está gostando minha conversa? É isso que você está dizendo? 101 00:05:42,925 --> 00:05:44,801 Estou machucado. Estou muito magoado, Liv. Eu tenho que ir. 102 00:05:44,927 --> 00:05:46,803 Tudo bem. Tenha um bom dia. Amo você. 103 00:05:46,929 --> 00:05:49,139 Oh! E me diga como a reunião vai. Assista a esta caminhada poderosa. 104 00:05:49,265 --> 00:05:51,391 Uau! Uau! 105 00:05:51,601 --> 00:05:53,810 [Belo Dings] Ei, você recebeu as alterações para o briefing? 106 00:05:53,936 --> 00:05:56,104 Lido e destacado na cabine. Ótimo. 107 00:05:56,189 --> 00:05:59,024 Bolsa. É como toda a cidade é feito de fiapos. 108 00:05:59,108 --> 00:06:03,195 É uma abordagem agressiva, explorando as fraquezas do caso do nosso demandante, 109 00:06:03,279 --> 00:06:05,364 e eu acho que judicialmente encontraremos favor-- 110 00:06:05,448 --> 00:06:08,367 Principalmente se puxarmos Justiça Dada. 111 00:06:08,451 --> 00:06:10,369 Obrigado, Liv. 112 00:06:10,453 --> 00:06:12,371 Nosso melhor associado, Sr. 113 00:06:12,455 --> 00:06:14,623 Talvez sua abordagem é muito agressivo. 114 00:06:14,707 --> 00:06:16,750 Quero dizer, se nós batermos neles, 115 00:06:16,834 --> 00:06:19,169 como você sugere, dificilmente serão com vontade de resolver. 116 00:06:19,253 --> 00:06:22,506 Sr. Simmons, você não... Você não me conhece, mas eu... 117 00:06:22,590 --> 00:06:24,466 Eu conheço você. 118 00:06:24,550 --> 00:06:26,802 Tudo que você precisa saber é o quanto você quer vencer, 119 00:06:26,886 --> 00:06:29,304 porque não vamos nos acomodar. 120 00:06:30,890 --> 00:06:33,850 - Você tem razão. Ela é perfeita. - [sino toca] 121 00:06:33,976 --> 00:06:37,562 Ah, Sra. Allan? Olá, Roberto. E aí? 122 00:06:37,647 --> 00:06:40,941 Eu acho que a Sra. Delgado está procurando por você. 123 00:06:41,025 --> 00:06:43,402 Ela é? Ela estava por perto? 124 00:06:43,528 --> 00:06:46,279 Ela... Ela está no quarto dela. Ela é-- 125 00:06:49,742 --> 00:06:51,660 Ema, aí está você. 126 00:06:51,744 --> 00:06:55,038 - Oh, Deus, Deb. Oi. - Eu sei. Não é lindo? 127 00:06:55,123 --> 00:06:58,083 Deus, eu me sinto tão abençoado ter esse corpo. [Risadas] 128 00:06:58,209 --> 00:07:01,169 Você sabe, estou tão atrasado... Não, não, não. Ouvir. Você tem que me ajudar aqui. 129 00:07:01,295 --> 00:07:03,463 Você conhece a equipe de debate? Sim. 130 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 Eu não posso ir para as finais estaduais. 131 00:07:06,342 --> 00:07:09,678 Quero dizer, crianças conversando sobre seus pequenos problemas. 132 00:07:09,762 --> 00:07:12,097 Eca! Você tem que fazer isso por mim. 133 00:07:12,181 --> 00:07:16,518 Sim, Deb, já estou fazendo sua patrulha de ônibus atrasada... 134 00:07:16,602 --> 00:07:19,479 e equipe de apoio e seu depois da escola detenção. 135 00:07:19,605 --> 00:07:23,150 Você é o conselheiro da equipe de debate. Eu não acho que deveria— Eu sei. 136 00:07:23,234 --> 00:07:25,152 Eu faço muito. 137 00:07:25,236 --> 00:07:27,571 Eu gostaria de poder apenas faça o mínimo. 138 00:07:27,655 --> 00:07:29,906 Eu te admiro muito por isso. 139 00:07:29,991 --> 00:07:32,033 Obrigado. 140 00:07:32,118 --> 00:07:34,077 De qualquer forma, tudo bem, olhe. Veja como iremos resolver isso. 141 00:07:34,203 --> 00:07:36,788 Eu farei a equipe de debate— Ok, bom. 142 00:07:36,873 --> 00:07:40,459 Uh-huh. se você pegar minhas salas de estudo de terça-feira pelo resto do ano. 143 00:07:40,585 --> 00:07:42,544 OK? Sim, isso é... Não. 144 00:07:42,628 --> 00:07:45,464 [Rindo] Tudo bem. Você me deve, garota. 145 00:07:45,548 --> 00:07:48,216 - Saia do corredor, crianças! - Você sabe por que ela faz isso? 146 00:07:48,342 --> 00:07:50,844 Você é o melhor professor naquela escola. Não, eu- 147 00:07:50,928 --> 00:07:53,180 Ela está tentando sobrecarregar você, então você quebrar sob pressão. 148 00:07:53,306 --> 00:07:55,474 Hum-mmm. O ensino médio é uma selva. 149 00:07:55,558 --> 00:07:57,642 Não sei. Acho que ela está meio triste. 150 00:07:57,727 --> 00:08:01,354 Quero dizer, ela se divorciou, tipo, três vezes. 151 00:08:01,439 --> 00:08:04,858 Ela está muito à nossa frente. Quero dizer, onde estão nossos divórcios? 152 00:08:04,942 --> 00:08:06,860 Eu tenho que me casar primeiro. 153 00:08:06,944 --> 00:08:10,530 Deus, eu odeio Daniel! [Risos] ♪♪ [Telefone] 154 00:08:12,325 --> 00:08:14,534 Não, Kevin. Estou lidando com uma crise. 155 00:08:14,619 --> 00:08:16,536 Qual é a sua crise? 156 00:08:16,621 --> 00:08:18,997 Uh, esse é o código para "Eu não quero falar com você." 157 00:08:19,081 --> 00:08:21,041 Oh, eu vejo. Bem, então obrigado por me fazer passar. 158 00:08:21,250 --> 00:08:24,002 Ver? Eu te disse aqueles jeans ficaria ótimo em você. Eles não são muito apertados? 159 00:08:24,086 --> 00:08:26,338 Não, não. De jeito nenhum. Mas isso-- 160 00:08:26,422 --> 00:08:28,757 Quero dizer, Emma, amarelo... Não é a sua cor. 161 00:08:28,841 --> 00:08:31,760 OK? Seriamente. Ah, mas quer saber? Experimente isso. 162 00:08:31,844 --> 00:08:33,720 Porque... Quer saber? Fique com ele. 163 00:08:33,846 --> 00:08:35,764 Bem— Nunca pendurava direito em mim de qualquer maneira. 164 00:08:38,809 --> 00:08:40,727 Claro que não aguente firme em você. 165 00:08:40,811 --> 00:08:45,232 É... do meu tamanho, e é novo. 166 00:08:45,316 --> 00:08:47,859 Essa é a blusa Dolce Eu te contei sobre semana passada. 167 00:08:47,985 --> 00:08:50,320 Liv, não posso. Ei, ei. Estava à venda. 168 00:08:50,446 --> 00:08:53,240 Eu praticamente ganhou dinheiro com isso. Liv, é demais. 169 00:08:53,324 --> 00:08:55,116 Ema, Ema. Ema— apenas diga obrigado. Apenas— 170 00:08:56,994 --> 00:08:59,704 Obrigado. É lindo. Eu amo isso. Bom. 171 00:08:59,789 --> 00:09:02,874 Agora, isso... coisas de Emma. Coisas de Emma. Vamos pegar livrar-se dele em um ponto. 172 00:09:02,959 --> 00:09:04,876 Você se mudou, tipo, há cem anos. OK. 173 00:09:04,961 --> 00:09:08,004 - O suéter do Daniel? Cardigã? Você quer tentar isso? - Sim, adorei. 174 00:09:11,384 --> 00:09:12,884 [Ambos suspiram] 175 00:09:12,969 --> 00:09:14,928 Ah— 176 00:09:16,556 --> 00:09:18,473 Caixa Tiffany. 177 00:09:18,599 --> 00:09:20,642 Você está noivo? Estou ficando noivo. 178 00:09:20,768 --> 00:09:23,687 Estou ficando noivo! Você está ficando noivo! 179 00:09:23,813 --> 00:09:25,730 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 180 00:09:25,856 --> 00:09:27,691 Ema— Não! Pare com isso. Não. 181 00:09:27,817 --> 00:09:30,569 Eu tenho que olhar. Pare com isso! Não! Não! 182 00:09:30,695 --> 00:09:32,445 Não, não! [Gritando] 183 00:09:33,489 --> 00:09:35,824 Você não pode me impedir. [Gritos] 184 00:09:37,618 --> 00:09:39,327 Sinto muito. 185 00:09:40,663 --> 00:09:43,415 Mas ele deveria ver seu rosto quando você primeiro veja o anel. 186 00:09:43,499 --> 00:09:45,292 Boa decisão. 187 00:09:45,376 --> 00:09:47,294 Você sempre pensa entre outros, Emma. 188 00:09:47,378 --> 00:09:49,296 Isso nunca me ocorre assim. 189 00:09:49,380 --> 00:09:51,339 Quero dizer, às vezes acontece. 190 00:09:53,676 --> 00:09:56,428 Estou muito feliz por você. 191 00:09:56,512 --> 00:09:59,180 Prometa-me que você não vai contar a ninguém até depois que ele propõe. 192 00:09:59,265 --> 00:10:02,100 Ah, Deus. Eu nunca faria isso. Eu estaria fora de mim. 193 00:10:02,184 --> 00:10:06,605 ♪♪ [Pop On P.A. ] 194 00:10:06,689 --> 00:10:09,357 - Estou noivo! - [Gritos] 195 00:10:11,235 --> 00:10:13,820 Podemos pegar quatro doses de tequila? Não. Não. 196 00:10:13,904 --> 00:10:16,239 Não, não, não. Nenhum para mim. 197 00:10:16,365 --> 00:10:18,283 [Risadas] Ah, certo. Estou bem. 198 00:10:18,367 --> 00:10:21,786 Acapulco, 2006— Emma e Fletcher de folga. 199 00:10:21,871 --> 00:10:23,872 [Voz em falsete] "Nunca fale sobre naquele fim de semana novamente." 200 00:10:23,956 --> 00:10:28,418 "Estou tão sozinho e confuso, e com muita sede. Por favor, Miguel"― 201 00:10:28,502 --> 00:10:31,087 Ok, ok, ok. Faça isso parar. Por favor. 202 00:10:31,172 --> 00:10:35,592 Tudo bem, um brinde. Para Liv— Parabéns para um amigo incrível. 203 00:10:35,676 --> 00:10:38,386 E condolências a Emma, Dama de honra de Liv. 204 00:10:38,471 --> 00:10:41,181 Ela certamente será o mais pesadelo noiva de sempre. 205 00:10:41,265 --> 00:10:43,183 É meu fardo e só meu. 206 00:10:43,267 --> 00:10:46,102 - Eu estarei retribuindo o favor muito em breve. Saúde. - Beba. 207 00:10:46,187 --> 00:10:49,939 - Por que eu vim aqui? -Nate! Vou me casar. 208 00:10:50,066 --> 00:10:51,691 Sair. Sim. 209 00:10:51,817 --> 00:10:53,735 Oh meu Deus. A irmã vai se casar aqui. [Risadas] 210 00:10:53,819 --> 00:10:57,530 - Onde está... Onde está o noivo? - Oh. Oh. Ele não está aqui. 211 00:10:57,615 --> 00:11:00,241 Bem, ele na verdade não fez a pergunta ainda. 212 00:11:01,243 --> 00:11:02,952 Um brinde - Para Daniel, 213 00:11:03,037 --> 00:11:05,580 quem em seu próprio mundo está apenas trabalhando até tarde, 214 00:11:05,665 --> 00:11:07,582 mas acho que no mundo de Liv acaba de propor. 215 00:11:07,667 --> 00:11:09,584 Então Deus o abençoe por querer... 216 00:11:09,669 --> 00:11:11,961 passar a vida com minha irmã em qualquer mundo. 217 00:11:12,088 --> 00:11:14,673 Para Liv. Nós amamos você. 218 00:11:16,342 --> 00:11:20,095 Ele é um cara de sorte. [Mulher] Sim. O maior dia da vida de uma menina. 219 00:11:22,098 --> 00:11:24,432 Eu já volto. 220 00:11:31,315 --> 00:11:34,442 - Droga. Eu deveria? - Eu entendi. 221 00:11:48,374 --> 00:11:52,752 Quero dizer, eles não conseguir me ver pós-graduação em direito, 222 00:11:52,837 --> 00:11:56,214 ou leia a primeira história de Nate na revista Nova York. 223 00:11:57,717 --> 00:11:59,968 Então eu não posso compartilhe isso com eles. 224 00:12:03,055 --> 00:12:05,265 Eu desejo que seus pais poderia estar aqui também. 225 00:12:07,309 --> 00:12:11,062 Qualquer que seja. Está tudo bem. Estou bem. 226 00:12:11,147 --> 00:12:13,064 Liv, você é apenas humana. 227 00:12:13,149 --> 00:12:16,860 Você não tem para ficarmos juntos cada minuto de cada dia. 228 00:12:16,944 --> 00:12:20,572 Ex-garotas gordinhas— Somos feitos de aço. 229 00:12:20,656 --> 00:12:23,742 E Splenda. Nós sobrevivemos. 230 00:12:23,826 --> 00:12:25,785 Bem, em primeiro lugar, você não era gordo. 231 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 [Risadas] Mas, sim, você sobrevive. 232 00:12:29,999 --> 00:12:31,916 Obrigado, Em. De nada, Liv. 233 00:12:32,001 --> 00:12:34,294 Você vai ser a melhor dama de honra. 234 00:12:34,420 --> 00:12:36,463 Sim eu sou. O que fazemos primeiro? 235 00:12:36,547 --> 00:12:38,465 Primeiro... Ah! Eu estava pensando. 236 00:12:38,549 --> 00:12:40,884 Pode ser uma boa ideia para realmente conseguir a proposta. 237 00:12:40,968 --> 00:12:42,886 Ver? É aquela cabeça para obter detalhes. 238 00:12:42,970 --> 00:12:44,846 Sim, certo? Eu sei. 239 00:12:45,055 --> 00:12:47,098 [Homem na TV] ...pessoas assistindo essa performance em casa... 240 00:12:47,183 --> 00:12:49,267 com um enorme ponto de interrogação. 241 00:12:49,351 --> 00:12:52,145 Ei, querido? eu não acho que eles nos enviaram quaisquer biscoitos da sorte. 242 00:12:52,229 --> 00:12:54,939 Não, eles os enviaram. Eu os peguei bem aqui. 243 00:12:55,024 --> 00:12:57,275 Ah, que bom. 244 00:12:57,359 --> 00:13:00,153 OK. Aqui estamos. 245 00:13:01,363 --> 00:13:03,239 Estou apenas dando uma dica. Hum-hmm. 246 00:13:03,365 --> 00:13:05,575 Esse cara tem que ir. Desculpe. Eu sei que você gosta dele. Hum-hmm. 247 00:13:05,701 --> 00:13:08,119 Ele é muito agressivo. Você sabe, Fletch, isso é realmente uma coisa real. 248 00:13:08,204 --> 00:13:10,246 Pesado. Não é apenas codifique para alguém você não gosta. 249 00:13:10,331 --> 00:13:12,248 Oh, tudo bem. Você é arrogante. 250 00:13:12,333 --> 00:13:14,667 Ah, esse é meu. 251 00:13:14,794 --> 00:13:17,253 Por favor. Você está realmente chamando a atenção em biscoitos da sorte agora? 252 00:13:17,379 --> 00:13:19,380 Sim. Está do lado direito. Ok, está tudo bem. 253 00:13:19,507 --> 00:13:21,800 O seu é o esquerdo. se sua fortuna for melhor do que o meu, estou reivindicando isso. 254 00:13:21,926 --> 00:13:23,635 Eu não acho que será. OK. Você está pronto? 255 00:13:23,761 --> 00:13:25,595 Um— Dois. 256 00:13:25,679 --> 00:13:27,055 Três. 257 00:13:37,191 --> 00:13:39,108 O que é isso? 258 00:13:39,193 --> 00:13:42,403 Eu pensei muito para onde eu estava vou fazer isso, 259 00:13:42,488 --> 00:13:44,531 e, ah, Eu quero fazer isso aqui. 260 00:13:44,615 --> 00:13:46,533 Esta é a nossa casa, 261 00:13:46,617 --> 00:13:51,538 e se eu tiver 99 anos e estamos fazendo exatamente isso em nossa casa-- 262 00:13:51,622 --> 00:13:54,499 TV e comer comida chinesa— 263 00:13:54,583 --> 00:13:57,418 isso será bom o suficiente para mim. 264 00:13:59,672 --> 00:14:01,798 [Risos] Então, Emma Allan? 265 00:14:01,924 --> 00:14:03,842 Uh-huh? Você quer se casar comigo? 266 00:14:03,926 --> 00:14:06,052 - Sim. Sim. - [Telefone tocando] 267 00:14:07,930 --> 00:14:11,182 [Bips] Isso não aconteceu esta noite. 268 00:14:11,267 --> 00:14:14,227 - Mas não estou preocupado, porque tenho certeza de que Daniel... - E-eu estou noivo. 269 00:14:14,311 --> 00:14:19,315 Fletcher acabou de propor, tipo, dois minutos atrás. 270 00:14:19,400 --> 00:14:21,317 Estou noivo. 271 00:14:21,402 --> 00:14:22,777 - Cor? - Incolor. 272 00:14:22,862 --> 00:14:24,571 - Corte? - Brilhante. 273 00:14:24,655 --> 00:14:26,531 - Clareza? - Ligeiramente incluído. 274 00:14:26,615 --> 00:14:28,783 - Quilate? - Quase, talvez um pouco menos. 275 00:14:28,868 --> 00:14:31,160 [Sussurrando] Mais do que ele podia pagar, Tenho certeza. 276 00:14:31,245 --> 00:14:34,080 - Ah, ah. - [gritos] 277 00:14:34,164 --> 00:14:37,584 - [Telefone tocando] - Noivo? Uau! 278 00:14:37,668 --> 00:14:40,086 Liv está noiva. Você está noivo. 279 00:14:40,170 --> 00:14:43,214 Isso é... Isso é... 280 00:14:43,299 --> 00:14:46,134 P-Posso ligar de volta para você? 281 00:14:49,638 --> 00:14:52,015 O que você quer dizer Emma está noiva? 282 00:14:52,099 --> 00:14:54,684 Não. Claro que estou feliz. Por que eu não ficaria feliz? 283 00:14:54,768 --> 00:14:56,728 Eu acho ótimo. Sim. 284 00:14:56,812 --> 00:15:00,064 Não, você não precisa vir aqui. Estou bem. Eu não vou comer nada. OK. 285 00:15:00,149 --> 00:15:02,191 E eu tenho o perfeito presente de casamento. 286 00:15:02,318 --> 00:15:04,402 [Limpa a garganta] [Bips] 287 00:15:04,486 --> 00:15:07,614 Você vai viver com Emma e Fletcher. 288 00:15:11,827 --> 00:15:13,828 [Suspiros] 289 00:15:13,913 --> 00:15:15,830 Você está me irritando. 290 00:15:15,998 --> 00:15:17,832 Eu não posso acreditar. 291 00:15:17,917 --> 00:15:21,085 É tão estranho tendo isso no meu dedo. Quero dizer, ei, olhe. 292 00:15:21,211 --> 00:15:24,172 Até brilha na chuva. Cegante. Ai. 293 00:15:24,256 --> 00:15:26,633 Então estou pensando recebendo DJ Humble para girar na minha festa. 294 00:15:26,759 --> 00:15:29,135 Eu não sei. Isso é estranho? Você deveria ir em frente. 295 00:15:29,261 --> 00:15:31,137 Eu não estou realmente uma garota do tipo big band. Qualquer que seja. 296 00:15:31,263 --> 00:15:33,765 É o seu casamento. Oh. Minha mãe não pode voar até o casamento. 297 00:15:33,849 --> 00:15:36,434 Ela está muito ocupada com o trabalho. Mas quem se importa. Eu tenho você, certo? 298 00:15:36,560 --> 00:15:40,563 Sim. Estou tão empolgado. Então você viria comigo para conhecê-la? 299 00:15:42,358 --> 00:15:44,901 Desculpe. O que? Conhecer quem? Marion St. 300 00:15:44,985 --> 00:15:47,362 Você não esteve ouvindo? Eu tenho um compromisso com ela na sexta-feira. 301 00:15:47,488 --> 00:15:49,364 Você já marcou uma consulta? Sim. 302 00:15:49,490 --> 00:15:51,741 Você acabou de ficar noivo ontem à noite. Eu sei. 303 00:15:51,825 --> 00:15:53,743 Mas tecnicamente, Já estou atrasado. 304 00:15:53,827 --> 00:15:55,787 Você tem que reservar com antecedência se você quiser o Plaza. 305 00:15:55,871 --> 00:15:58,873 A Praça? Eu não posso acreditar nisso. 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,167 O que... Qual é o problema? Por que você está bravo? 307 00:16:01,251 --> 00:16:03,294 Eu não estou bravo. Não, não para você. 308 00:16:03,379 --> 00:16:05,338 Eu simplesmente não sei por que Daniel está demorando tanto. 309 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 Ah, Deus. Desculpe. Eu não deveria ter— 310 00:16:08,884 --> 00:16:11,219 Nós não temos para falar sobre isso. Vamos esquecer isso. 311 00:16:11,303 --> 00:16:13,221 Não se preocupe comigo. Preocupe-se com Daniel. 312 00:16:13,347 --> 00:16:15,223 Ele estará morto em breve. Por que? O que— 313 00:16:15,349 --> 00:16:17,266 Te ligo mais tarde. O que você vai? 314 00:16:17,351 --> 00:16:20,395 Liv, você deixou ele faça isso do seu jeito. 315 00:16:22,189 --> 00:16:24,607 Com licença. Com licença. 316 00:16:24,692 --> 00:16:26,693 Com licença! 317 00:16:29,405 --> 00:16:31,322 Mel! 318 00:16:31,407 --> 00:16:33,324 Você quer se casar comigo, já? 319 00:16:33,409 --> 00:16:36,411 Sim. OK. 320 00:16:37,621 --> 00:16:39,539 Não é isso que você quer? Porque é o que eu quero, 321 00:16:39,623 --> 00:16:41,541 e eu só quero saber se você quiser se casar comigo. 322 00:16:41,667 --> 00:16:44,585 Você não quer se casar? Querida, podemos conversar sobre isso mais tarde? 323 00:16:44,670 --> 00:16:47,630 Ah, você mudou de ideia? Eu vi a caixa da Tiffany no armário. 324 00:16:47,756 --> 00:16:51,092 Certo? [Expira] 325 00:16:53,804 --> 00:16:55,847 Uh- Ah, meu Deus. 326 00:16:55,931 --> 00:16:58,141 [Risadas] 327 00:16:58,225 --> 00:17:00,143 Não é um anel? 328 00:17:00,227 --> 00:17:03,146 Se for um chaveiro Eu vou me matar, 329 00:17:03,272 --> 00:17:05,982 e eu estou levando você abaixo comigo. Oh. 330 00:17:06,066 --> 00:17:08,276 Por que você não pode simplesmente me conte aqui e agora? 331 00:17:08,360 --> 00:17:10,611 É algo que você iria querer? 332 00:17:10,696 --> 00:17:12,613 Você gostaria- Você gostaria casar? 333 00:17:12,698 --> 00:17:14,615 Você sabe o que eu vou te contar? 334 00:17:14,700 --> 00:17:18,119 eu nunca conheci um mais desagradável, 335 00:17:18,203 --> 00:17:21,748 complicado, arrogante, 336 00:17:21,832 --> 00:17:25,418 mulher linda, inteligente e sexy na minha vida. 337 00:17:25,502 --> 00:17:27,879 E— [Risos] 338 00:17:27,963 --> 00:17:30,048 se você tivesse apenas esperado até esta noite— 339 00:17:30,132 --> 00:17:32,592 [Suspiros] 340 00:17:32,718 --> 00:17:35,261 [Risos] então você não seria a mulher Eu me apaixonei por, 341 00:17:35,345 --> 00:17:37,221 porque ela não sabe como esperar. 342 00:17:37,347 --> 00:17:39,182 Você vai segurar isso por um segundo? Sim. 343 00:17:39,266 --> 00:17:42,977 O que é bom, contanto que eu consiga gastar o resto da minha vida... 344 00:17:43,062 --> 00:17:45,813 tentando alcançar com ela. 345 00:17:45,939 --> 00:17:48,399 Liv? Hum? 346 00:17:48,484 --> 00:17:50,693 Você quer se casar comigo? 347 00:17:52,196 --> 00:17:54,113 Você está propondo? Hum. 348 00:17:54,198 --> 00:17:57,492 Realmente? Querida, é tão do nada. 349 00:17:57,618 --> 00:18:00,870 Liv, cale a boca. Sim ou não? Sim. Sim. 350 00:18:00,954 --> 00:18:03,331 Querida. Sim. 351 00:18:03,415 --> 00:18:05,875 - Não foi assim que planejei. - [Liv] Você está brincando? 352 00:18:05,959 --> 00:18:08,836 Oh! 353 00:18:08,921 --> 00:18:13,091 Eu amo "Traga sua gostosa Dia da namorada para o trabalho". Totalmente. 354 00:18:13,175 --> 00:18:15,134 [gritos] 355 00:18:15,344 --> 00:18:17,261 [Narrador] E essa é a jornada isso trouxe... 356 00:18:17,346 --> 00:18:21,808 essas duas jovens noivas para minha casa naquela tarde específica. 357 00:18:21,934 --> 00:18:25,144 [Lamentações] Não, não, não. Não faça isso. Agora não. Agora não. Vamos. 358 00:18:25,229 --> 00:18:27,146 Ok. Estou bem. 359 00:18:27,231 --> 00:18:29,148 Sou Marion St. 360 00:18:29,233 --> 00:18:32,401 o mais procurado planejador de casamentos em Manhattan. 361 00:18:40,536 --> 00:18:43,496 Olá. Somos a 13h da Marion. Hum-hmm. 362 00:18:43,580 --> 00:18:47,291 Nós dois vamos nos casar, e nós dois somos um do outro dama de honra. 363 00:18:47,376 --> 00:18:50,586 De jeito nenhum. Isso é incrível. 364 00:18:54,341 --> 00:18:56,801 Sra. verei você agora. 365 00:18:59,346 --> 00:19:01,264 Oi. Eu sou Liv Lerner. Olá, Sra. Uau. 366 00:19:01,390 --> 00:19:02,849 Esta é Emma Allan. Que honra. 367 00:19:02,975 --> 00:19:04,809 Nós temos sido melhores amigos por muito tempo. Eu não posso acreditar nisso. 368 00:19:04,893 --> 00:19:05,726 Sentar. 369 00:19:05,853 --> 00:19:07,854 OK. Entendi. 370 00:19:13,735 --> 00:19:16,988 Marcas de casamento o primeiro dia... 371 00:19:17,072 --> 00:19:19,073 do resto da sua vida. 372 00:19:19,158 --> 00:19:21,868 Você esteve morto até agora. 373 00:19:21,952 --> 00:19:24,495 Você estava ciente disso? 374 00:19:24,580 --> 00:19:26,706 Você está morto agora. 375 00:19:26,832 --> 00:19:28,124 Eu entendo. Obrigado. 376 00:19:28,208 --> 00:19:31,836 Ângela, por exemplo, morrerá morto. 377 00:19:31,920 --> 00:19:35,298 Agora eu li o resumo que ela preparou para você— 378 00:19:35,382 --> 00:19:39,635 [Rindo] casamentos em junho no Plaza. 379 00:19:39,720 --> 00:19:42,930 [Rindo] Então não é mesmo uma possibilidade remota? 380 00:19:43,974 --> 00:19:47,518 se você tivesse ido para outro lugar, não é uma chance. 381 00:19:47,603 --> 00:19:50,521 Mas você veio até mim. [Risos] 382 00:19:50,606 --> 00:19:53,024 Me chame de apanhador de sonhos. Eu responderei. 383 00:19:53,108 --> 00:19:55,443 Ah, sim. Apanhador de Sonhos. 384 00:19:56,820 --> 00:19:59,238 Acontece que eu tenho... 385 00:19:59,323 --> 00:20:03,618 três aberturas no Plaza em junho. [Digitando] 386 00:20:05,120 --> 00:20:07,371 Dois no primeiro sábado, 387 00:20:07,456 --> 00:20:09,832 e um no último sábado. 388 00:20:09,917 --> 00:20:12,043 Isso seria os dias 6 e 27. 389 00:20:12,127 --> 00:20:14,712 Oh! Meus pais aniversário é dia 6. Isso era para ser. 390 00:20:14,838 --> 00:20:16,756 Oh, meu Deus! Sim. 391 00:20:16,840 --> 00:20:19,133 - Bem, então eu vou levar dia 27. - Ótimo. 392 00:20:19,218 --> 00:20:21,886 Hum, você vai querer discutir isso com seus noivos. 393 00:20:21,970 --> 00:20:24,013 - [ Junto ] No. - Tudo bem então. 394 00:20:24,097 --> 00:20:26,307 basta assinar e... 395 00:20:26,391 --> 00:20:28,392 namore estes. 396 00:20:28,518 --> 00:20:30,645 OK. Isso é muito bom agora, devo dizer. 397 00:20:30,729 --> 00:20:33,648 Agora, ah, deveríamos discutir temas. 398 00:20:33,774 --> 00:20:35,691 Uh, minimalismo elegante— Tradicionalismo clássico - 399 00:20:35,817 --> 00:20:40,071 com texturas românticas. e infusão moderna. 400 00:20:40,155 --> 00:20:42,406 - Estou impressionado. - Realmente? 401 00:20:42,532 --> 00:20:45,743 Bem, nós te amamos muito. Ela quer dizer— Ela significa "Obrigada". 402 00:20:45,827 --> 00:20:48,246 [Ângela] Seu 1:1 5 está aqui, Sra. 403 00:20:48,330 --> 00:20:51,123 Obrigado... muito. 404 00:20:51,208 --> 00:20:54,669 [Ângela] Eu tenho pacotes para você na frente. 405 00:20:54,753 --> 00:20:57,213 Noiva para noiva, há apenas uma abertura em junho à esquerda na Praça. 406 00:20:57,297 --> 00:21:00,591 Oh meu Deus. Obrigado. Você é tão doce. 407 00:21:00,676 --> 00:21:03,886 Sra. St. Claire, em primeiro lugar, Estou obcecado por você. 408 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 - Uh, é uma honra e um privilégio. - Sentar. 409 00:21:05,973 --> 00:21:07,223 Claro. 410 00:21:14,356 --> 00:21:17,441 [Gritando] junho. Na Praça. 411 00:21:17,526 --> 00:21:20,111 [Ambos gritando, rindo] 412 00:21:20,195 --> 00:21:23,322 [Marion Narrando] Olhe para eles— Tão felizmente inconsciente... 413 00:21:23,407 --> 00:21:25,741 das implicações da data do casamento. 414 00:21:25,826 --> 00:21:30,621 Você vê, neste momento, Junho foi apenas três daqui a um mês e meio— 415 00:21:30,706 --> 00:21:33,124 Um piscar de olhos, na hora do casamento. 416 00:21:33,208 --> 00:21:35,626 [Mulher] ♪ Tenho meus sonhos Tenho minha vida, tenho meu amor ♪ 417 00:21:35,711 --> 00:21:38,254 ♪ Tenho meus amigos Tenho o sol acima ♪ 418 00:21:38,338 --> 00:21:40,589 ♪ Por que estou fazendo isso duro comigo mesmo ♪ 419 00:21:40,674 --> 00:21:43,384 ♪ Quando há tantos lindas razões Eu tenho que estar ♪ 420 00:21:43,468 --> 00:21:46,429 ♪ Feliz ♪ 421 00:21:48,098 --> 00:21:50,016 ♪ Sim ♪♪ 422 00:21:50,100 --> 00:21:52,727 ♪♪ [Vocalizando] 423 00:21:59,234 --> 00:22:03,487 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 424 00:22:03,572 --> 00:22:05,489 Senhorita Wang— 425 00:22:05,574 --> 00:22:07,742 Ohh... Corpete de renda. 426 00:22:07,826 --> 00:22:11,245 cintura basca, 1 tule de 0 camadas— 427 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 [Suspiros] Você deveria experimentar. 428 00:22:13,415 --> 00:22:15,708 Não. Não, não. Estou usando o vestido da minha mãe. 429 00:22:15,792 --> 00:22:17,710 Ema, você tem certeza? 430 00:22:17,794 --> 00:22:20,921 O vestido da sua mãe é lindo, mas é - é o seu sonho ou dela? 431 00:22:21,006 --> 00:22:23,382 É meu. É meu. Eu quero surpreendê-la. 432 00:22:23,467 --> 00:22:25,384 Mas é o seu dia. 433 00:22:25,469 --> 00:22:28,220 Você não pode simplesmente mandá-la uma grande caixa de chocolates no Dia das Mães, 434 00:22:28,347 --> 00:22:30,681 e pegar o vestido que você quer? É muito bonito. 435 00:22:30,807 --> 00:22:33,851 E eu adoro tomara que caia. Eu também. 436 00:22:33,935 --> 00:22:36,812 Eu sinto que estou trapaceando no vestido da minha mãe. 437 00:22:36,897 --> 00:22:39,523 Não posso. Não posso. Eu estou muito confortável com a minha decisão. 438 00:22:39,608 --> 00:22:42,360 Vou colocá-lo de volta. Coloque de volta. OK. 439 00:22:42,444 --> 00:22:45,279 Mas quero dizer, se você gosto disso, 440 00:22:45,405 --> 00:22:48,199 você deveria experimentar. Não. Você viu primeiro. 441 00:22:48,325 --> 00:22:51,077 Por favor. Essa é uma razão terrível. Vamos experimentar isso, ok? 442 00:22:51,161 --> 00:22:53,454 Não, ah, eu vou... experimente. 443 00:22:57,042 --> 00:23:00,086 É impressionante. É perfeito. 444 00:23:00,170 --> 00:23:03,172 [Expira] Eu sei. Certo? Hum-hmm. 445 00:23:03,256 --> 00:23:05,174 Eu provavelmente deveria continue procurando. 446 00:23:05,258 --> 00:23:08,344 Você acha há algo melhor do que Vera Wang? 447 00:23:08,428 --> 00:23:11,680 Desculpe. Eles mantêm isso ao lado de algo isso é melhor que chocolate? 448 00:23:11,765 --> 00:23:15,059 - Não. Pegue o vestido. - E se você mudar de ideia? 449 00:23:15,143 --> 00:23:17,353 só tome muito cuidado sobre qualquer pré-casamento ganho de peso. 450 00:23:17,437 --> 00:23:20,731 Você não altera uma Vera para caber em você; você altera você mesmopara caber em Vera. 451 00:23:20,816 --> 00:23:24,819 Ganho de peso. Por favor. Sim. Certo. Eu perco o controle? 452 00:23:26,029 --> 00:23:28,239 Você vê esses olhos? Você sabe o que é isso? 453 00:23:28,323 --> 00:23:30,574 Foco. Isso mesmo. 454 00:23:30,659 --> 00:23:33,035 Bem, são contatos— e foco. 455 00:23:34,413 --> 00:23:36,997 - Você sabe, eu aceito. - Perfeito. 456 00:23:37,082 --> 00:23:38,958 Eu vou te pegar mais champanhe. 457 00:23:39,042 --> 00:23:41,210 [Telefone tocando] 458 00:23:44,339 --> 00:23:46,549 [O toque continua] 459 00:23:46,633 --> 00:23:49,135 [Juntos] Marion. 460 00:23:49,344 --> 00:23:51,262 Um erro terrível foi feito, 461 00:23:51,346 --> 00:23:54,265 um eu te garanto nunca aconteceu antes... 462 00:23:54,349 --> 00:23:57,768 na Casa de Santa Clara. 463 00:23:57,853 --> 00:24:01,397 Seus casamentos foram reservado no mesmo dia. 464 00:24:01,481 --> 00:24:04,400 Você pode dizer isso de novo? Desculpe. O que? 465 00:24:04,484 --> 00:24:07,319 [Limpa a garganta] Seus casamentos foram agendado para a mesma data. 466 00:24:07,404 --> 00:24:10,614 - Mãe "F." - Você está louco? 467 00:24:10,699 --> 00:24:13,117 O Plaza é o nosso sonho de toda a vida. 468 00:24:13,201 --> 00:24:16,162 Angela... confundiu as datas. 469 00:24:16,246 --> 00:24:19,331 Agora vocês dois estão prontos vai se casar em 6 de junho, 470 00:24:19,416 --> 00:24:21,333 e a outra noiva em 27 de junho. 471 00:24:21,418 --> 00:24:24,795 A próxima data disponível no Plaza é 1º de junho 5— 472 00:24:24,880 --> 00:24:27,840 - Perfeito. Eu vou levar. - Daqui a três anos. 473 00:24:27,924 --> 00:24:30,509 [risos fracos] 474 00:24:30,594 --> 00:24:33,345 - Isso não é— - Não, não posso— 475 00:24:33,430 --> 00:24:35,598 Não há problema. Aguentar. Não há problema. 476 00:24:35,682 --> 00:24:39,560 Porque eu vou negociar. Eu negocio para viver. 477 00:24:39,644 --> 00:24:42,480 - Vou buscar a outra noiva para trocar os encontros dela com você. - Confie em mim. 478 00:24:42,564 --> 00:24:44,815 Você não pode dizer não para aquele rosto. 479 00:24:44,900 --> 00:24:48,277 Sim, bem, nosso acordo de confidencialidade... 480 00:24:48,361 --> 00:24:50,279 significa que não posso te dizer quem ela é, 481 00:24:50,363 --> 00:24:55,159 - então qual de vocês vai escolher um local diferente? - [Bips de intercomunicação] 482 00:24:55,243 --> 00:24:58,204 [Ângela] Estou saindo agora, Sra. 483 00:24:58,288 --> 00:25:01,499 Palavra para os sábios, querido - e também para você— 484 00:25:01,583 --> 00:25:03,626 não me use como referência. 485 00:25:15,013 --> 00:25:16,847 Olá, Ângela. Apenas... 486 00:25:16,932 --> 00:25:18,724 diga-nos onde a outra noiva é, 487 00:25:18,808 --> 00:25:21,101 e de ninguém vou me machucar. 488 00:25:25,524 --> 00:25:27,483 [Bip] 489 00:25:34,658 --> 00:25:35,741 Olá. Olá, Stacy. 490 00:25:35,867 --> 00:25:36,992 Como vai você? São Emma e Liv. 491 00:25:37,118 --> 00:25:38,869 Você está linda. Você perdeu peso? 492 00:25:38,954 --> 00:25:40,871 Você quer que eu mude a data do meu casamento? 493 00:25:40,956 --> 00:25:42,873 Sim. Isso seria ótimo. 494 00:25:42,958 --> 00:25:46,544 Não. Você pega o 6º, me dê o dia 27— 495 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 Ela pode ser sua companheira de casamento. 496 00:25:48,630 --> 00:25:51,090 Eu sou uma bola. Realmente. Eu sou. Não me toque. 497 00:25:51,174 --> 00:25:53,759 Vamos falar de números. 498 00:25:53,843 --> 00:25:56,220 Cada casamento tem um preço, querido. Qual é o seu? 499 00:25:56,304 --> 00:25:59,014 Você não pode me comprar. Então, novamente, não. 500 00:25:59,099 --> 00:26:02,434 Não, não, não. Mil vezes, não. 501 00:26:02,519 --> 00:26:04,478 Boa sorte, senhoras. 502 00:26:08,024 --> 00:26:09,984 Há algo errado com você. 503 00:26:11,069 --> 00:26:13,612 Você não vai embora até você mudar seu— 504 00:26:13,697 --> 00:26:16,323 - [Gritos] - [Stacy] Ela é louca! 505 00:26:16,449 --> 00:26:20,536 basta alterar sua data. Ela é louca! Alguém chame a segurança. 506 00:26:20,662 --> 00:26:24,206 Você nem vai mude sua data! Você é louco! 507 00:26:24,332 --> 00:26:27,167 É desnecessário para você me tocar com tanta força. Tecnicamente, ela me empurrou também. 508 00:26:27,252 --> 00:26:31,505 Vamos. Tenha um bom dia. Qualquer que seja. 509 00:26:31,590 --> 00:26:34,425 Poderíamos processar. Poderíamos processar. Você é advogado. Poderíamos processar todos eles. 510 00:26:34,509 --> 00:26:36,927 Poderíamos processar o Plaza. Poderíamos processar Marion. Poderíamos processar Angela— 511 00:26:37,012 --> 00:26:39,263 Qual é o objetivo? Nenhum deles vamos consertar isso. 512 00:26:39,347 --> 00:26:41,557 Não. Depende de nós. Quero você no meu casamento. 513 00:26:41,641 --> 00:26:43,934 E de qualquer maneira isso dá certo, 514 00:26:44,019 --> 00:26:46,437 um de nós apenas tem que ser casado em um dia diferente. 515 00:26:46,521 --> 00:26:49,440 Absolutamente. Quero dizer, você sabe, Quero você no meu casamento. 516 00:26:49,524 --> 00:26:53,152 Obviamente. Se não pudermos pense em outra maneira fora disso, 517 00:26:53,236 --> 00:26:55,154 um de nós simplesmente tem que ser flexível. 518 00:26:55,238 --> 00:26:57,698 Sim. Um de nós apenas tem que mudar de local. 519 00:26:58,992 --> 00:27:00,909 Certo. Um de nós poderia. 520 00:27:00,994 --> 00:27:03,287 Provavelmente, hum, não... 521 00:27:03,371 --> 00:27:05,623 aquele de nós quem está economizando durante uma década, 522 00:27:05,707 --> 00:27:08,584 porque ela faz uma ninharia em comparação com o outro de nós, mas— 523 00:27:08,668 --> 00:27:11,086 Verdadeiro. Quero dizer, ou seria, 524 00:27:11,171 --> 00:27:14,173 se o outro de nós não estava tão desesperado casar no Plaza... 525 00:27:14,257 --> 00:27:17,843 porque o Plaza, praticamente, é a única lembrança feliz ela tem de sua infância. 526 00:27:17,969 --> 00:27:21,930 Então, opa. Isso é- Certo. 527 00:27:22,057 --> 00:27:24,600 Um de nós terá para mudar seu encontro. Sim. 528 00:27:24,684 --> 00:27:27,561 Um de nós o fará. 529 00:27:27,646 --> 00:27:30,064 E até que um de nós decida, não deveríamos fazer nenhum planos concretos. 530 00:27:30,148 --> 00:27:32,358 Acordado. Há algum tempo antes de trancarmos as coisas. 531 00:27:32,484 --> 00:27:34,693 Não vamos fazer nada— Certo. 532 00:27:34,819 --> 00:27:36,987 até que um de nós se mova o encontro dela. OK. 533 00:27:37,072 --> 00:27:39,198 Então, hum... 534 00:27:41,242 --> 00:27:43,535 Falo com você em breve. Um de nós deveria— 535 00:27:43,620 --> 00:27:45,871 Ligue para o outro. 536 00:27:45,955 --> 00:27:48,749 Um de nós não me ligou ainda, mas quer saber? 537 00:27:48,833 --> 00:27:51,794 Ela vai mudar seu encontro. Ela sempre foi a flexível, mesmo quando criança, lembra? 538 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 Sim, ela não parecia muito flexível para mim. 539 00:27:53,880 --> 00:27:57,633 [TV: Explosões, Bipes] 540 00:27:57,717 --> 00:27:59,635 [Bips] 541 00:27:59,719 --> 00:28:02,012 Liguei para Fletch, e ela atendeu. 542 00:28:02,097 --> 00:28:04,014 Ele está pagando meus impostos amanhã à noite. 543 00:28:04,099 --> 00:28:06,058 Você não pode ficar todo camarada com ele. Agora não. 544 00:28:06,142 --> 00:28:07,893 De qualquer forma, Danilo pode fazer seus impostos. Ele é "financeiro". 545 00:28:07,977 --> 00:28:11,855 É um fundo de hedge, querido. Nós não fazemos muito preparação de impostos. 546 00:28:11,940 --> 00:28:15,275 - Qualquer que seja. Você paga nossos impostos. - Fletch tem sido meu contador por seis anos. Eu estou indo. 547 00:28:15,360 --> 00:28:18,320 Você está sendo ridículo. basta ter um casamento duplo. 548 00:28:18,405 --> 00:28:20,572 O que somos nós, Irmãs gêmeas de 41 anos? 549 00:28:20,657 --> 00:28:23,409 Querida! Casamento duplo. 550 00:28:23,493 --> 00:28:26,995 [Fletcher] Um casamento duplo. Eu acho que é uma ótima ideia. 551 00:28:27,080 --> 00:28:30,541 - Seria uma baita festa. - Você sabe, uh, não. 552 00:28:30,625 --> 00:28:33,585 [Risadas] Eu compartilhei tudo toda a minha vida com Liv. 553 00:28:33,712 --> 00:28:35,963 Eu meio que gostaria do meu próprio dia apenas... apenas uma vez. [Clicando na calculadora] 554 00:28:36,047 --> 00:28:38,382 Eu sei, bicho. Isso é tudo? Estes são todos seus recibos— 555 00:28:38,466 --> 00:28:40,592 Joguei tudo na caixa de sapato. Não sei. 556 00:28:40,719 --> 00:28:43,053 É meu sonho também— Casar no Plaza. [Clicando] 557 00:28:43,138 --> 00:28:45,973 eu tenho economizado desde que eu tinha 16 anos. 558 00:28:47,517 --> 00:28:50,018 Eu só preciso de mais alguns dias para... deixar pra lá. 559 00:28:50,103 --> 00:28:52,896 Vou encontrar um novo sonho. As razões de Liv são melhores do que o meu. 560 00:28:52,981 --> 00:28:55,482 é como o American Idol, tudo bem? 561 00:28:55,567 --> 00:28:57,776 Liv é o Simão. Eca. Deus. 562 00:28:57,861 --> 00:29:00,279 Quero dizer, sem ofensa. Mas você é a Paula. 563 00:29:00,363 --> 00:29:03,365 Mesmo quando eles não conseguem cantar, você elogia sua roupa. 564 00:29:03,491 --> 00:29:06,577 É legal. Bem, mas todo mundo ouve para Simão. 565 00:29:06,661 --> 00:29:09,997 Eu não me casaria com Simon. Eu me casaria com alguma Paula. 566 00:29:11,499 --> 00:29:13,333 Hum. 567 00:29:14,919 --> 00:29:18,088 Muito legal. Basta escolher um. Estou bem com qualquer um deles. 568 00:29:18,173 --> 00:29:20,591 Ver? É por isso Preciso de uma dama de honra. Você não se importa. 569 00:29:20,675 --> 00:29:22,593 Eu- Ei, você quer ficar com ela de volta ao jogo? 570 00:29:22,677 --> 00:29:24,887 Você sabe o que você é vou ter que fazer, e quanto mais cedo melhor. 571 00:29:25,013 --> 00:29:26,889 Precisamos dar nossos convidados notam alguma coisa. Exatamente. 572 00:29:27,015 --> 00:29:30,100 É por isso que salve as datas são tão importantes, mas você não se importa. [Telefone toca] 573 00:29:30,226 --> 00:29:32,478 Não é que eu não me importe. Bem, pegue seu telefone então. 574 00:29:32,604 --> 00:29:35,773 Olá? Homens. 575 00:29:35,857 --> 00:29:39,735 Ei, Fletch. Não, nada demais. só olhando salve as datas ou convites. 576 00:29:39,819 --> 00:29:41,779 Ainda estamos ligados para amanhã? Sim, totalmente. 577 00:29:41,863 --> 00:29:45,407 Qualquer sinal de progresso do seu lado? Liv está amolecendo? 578 00:29:45,492 --> 00:29:47,785 Sem chance. E há de jeito nenhum ela vai pisque primeiro. 579 00:29:47,869 --> 00:29:49,787 Eles não falaram por uma semana. 580 00:29:49,871 --> 00:29:51,872 Isso é um século em anos de menina. 581 00:29:51,956 --> 00:29:54,875 O que há nos casamentos isso os deixa tão nervosos? 582 00:29:54,959 --> 00:29:57,085 Eu sei. Eu não faço ideia. 583 00:29:57,170 --> 00:29:59,922 É, tipo, o errado hora de deixar o cara saber que você é louco. 584 00:30:00,048 --> 00:30:02,466 Você sabe o que eu quero dizer? Não é assim que eu jogaria. Sim. 585 00:30:02,592 --> 00:30:04,551 [Porta abre] Ah, quer saber? Ela está aqui agora. 586 00:30:04,677 --> 00:30:06,595 Te vejo amanhã? Tudo bem. 587 00:30:06,679 --> 00:30:08,555 [Ema] Ei. 588 00:30:08,681 --> 00:30:10,557 Olá, querido. Oi. 589 00:30:10,683 --> 00:30:13,101 Como foi o time de apoio? Eu odeio equipe de apoio. 590 00:30:13,186 --> 00:30:15,979 eu particularmente odeio adolescentes animadas... 591 00:30:16,064 --> 00:30:19,483 que insistem em todos seja agressivo— SER agressivo. 592 00:30:19,567 --> 00:30:22,736 É, tipo, existem outros caminhos na vida além da agressão, sabe? 593 00:30:25,990 --> 00:30:27,699 Vou ligar para Liv. 594 00:30:29,828 --> 00:30:31,745 - Realmente? - Sim. 595 00:30:31,830 --> 00:30:34,414 Amie e Marissa estão jogando-nos aquele banho conjunto, 596 00:30:34,499 --> 00:30:37,668 e seria bom ter tudo isso atrás de nós até então. Certo? 597 00:30:37,794 --> 00:30:39,711 Tem certeza que? Sim. 598 00:30:39,796 --> 00:30:43,048 Sim. Concordo. Eu estava conversando com Daniel. Ela está no celular. 599 00:30:43,132 --> 00:30:46,134 Você deveria ligar para ela. Eles estão fazendo o seu salve as datas ou algo assim. 600 00:30:46,219 --> 00:30:49,471 - O que? - Você deveria bater nela. 601 00:30:51,850 --> 00:30:55,310 Você tem que saber seu "encontro" data... 602 00:30:55,395 --> 00:30:59,565 para enviar seu salve as datas. 603 00:31:00,608 --> 00:31:02,651 Oh. 604 00:31:02,735 --> 00:31:05,696 Nós dois iríamos esperar, e ela— ela— 605 00:31:05,780 --> 00:31:07,823 Eu ca... eu não posso acreditar. 606 00:31:07,907 --> 00:31:10,492 Você não pode acreditar nisso? Realmente? É a Liv. 607 00:31:10,618 --> 00:31:13,120 Ela está sempre pensando sobre o número um. Não. 608 00:31:13,204 --> 00:31:15,747 Não desta vez. Não. Não, não, não, não, não. 609 00:31:15,832 --> 00:31:18,166 Eu também sou uma noiva. OK? 610 00:31:18,251 --> 00:31:22,462 eu também sou o número um. 611 00:31:22,547 --> 00:31:26,133 Eu... Você é meu número um. Eu sei. É assim que me sinto. 612 00:31:28,219 --> 00:31:30,220 Bug, o que você está fazendo? 613 00:31:30,346 --> 00:31:31,722 [Suspiros] [Bip] 614 00:31:31,848 --> 00:31:34,224 Assunto-- Ouça. Ouvir. Não, não, não, não, não. 615 00:31:34,309 --> 00:31:36,560 Emergência. Isso não é spam. 616 00:31:36,644 --> 00:31:40,480 - Vou me casar, 6 de junho― - Você não precisa bater nas teclas. 617 00:31:40,565 --> 00:31:45,319 O Hotel Praça. Esteja lá. X-O-X-O-X-O-X-O. Ema. 618 00:31:45,403 --> 00:31:48,405 Catálogo de endereços. B.C.C. todos. 619 00:31:48,489 --> 00:31:50,407 Ops. Você não, Liv. 620 00:31:50,491 --> 00:31:52,492 E envie. [Bips] 621 00:31:55,204 --> 00:31:58,624 [Bip, zumbido] 622 00:31:58,708 --> 00:32:02,586 [Bips] "Emergen-C-C-C. 'Thys' é spam 'nit'. 623 00:32:02,712 --> 00:32:07,132 Eu vou me casar. 6 de junho." [Aquecedor] 624 00:32:08,176 --> 00:32:11,762 [Bip] "K.J.A."? "Kuh-queixo"? 625 00:32:11,846 --> 00:32:14,264 [Bips] “Emma.” 626 00:32:14,349 --> 00:32:16,600 O que é "kuh-jaw", Emma? 627 00:32:16,684 --> 00:32:18,769 [Bips] 628 00:32:18,853 --> 00:32:22,064 Ótimo. O casamento de Emma vai ser melhor do que o nosso era. 629 00:32:22,190 --> 00:32:24,441 Glen. [Bips] 630 00:32:24,525 --> 00:32:27,527 Talvez o casamento dela será melhor também. 631 00:32:27,654 --> 00:32:31,573 Não cheio de solidão e tristeza. [ Descargas sanitárias ] 632 00:32:31,824 --> 00:32:34,660 Espero que você possa apreciar as posições Amie e eu estamos dentro. 633 00:32:34,744 --> 00:32:37,120 - Não estamos tomando partido. - Relaxar. 634 00:32:37,246 --> 00:32:40,999 Não estamos fazendo nenhum plano até descobrirmos isso. Uau. 635 00:32:41,125 --> 00:32:43,001 Você é tão legal com isso. Sim. 636 00:32:43,086 --> 00:32:47,089 - De que outra forma eu vou ser? - Quero dizer— Sem tomar partido embora, devo dizer, 637 00:32:47,173 --> 00:32:49,633 E-mail para salvar a data de Emma era um pouco cafona. 638 00:32:49,717 --> 00:32:52,177 Quero dizer, "6 de junho no Plaza", carinha sorridente? 639 00:32:52,261 --> 00:32:54,930 O que vem a seguir, corações sobre ela eu? 640 00:32:55,014 --> 00:32:57,391 Vamos lá, sério— O que ela estava pensando? Ah, ei. 641 00:32:57,517 --> 00:33:00,602 Eu sei direito? Isso foi tão cafona. 642 00:33:00,728 --> 00:33:02,854 É chocante. [Ema] Olá. Olá, Heidi. 643 00:33:02,939 --> 00:33:04,898 [Indistinto] 644 00:33:07,860 --> 00:33:12,531 - Ah, Elizabeth, adorei meu anel. - [ Mulher ] Oh, meu Deus. 645 00:33:12,615 --> 00:33:14,574 [Liv] Ema? 646 00:33:18,162 --> 00:33:20,747 Você enviou seus salve as datas? 647 00:33:20,832 --> 00:33:23,792 Sim, eu fiz, na verdade. 648 00:33:23,918 --> 00:33:27,379 [Mulher limpa a garganta] Uh- 649 00:33:27,463 --> 00:33:29,089 Surpreso? 650 00:33:30,425 --> 00:33:32,843 Então um de nós... 651 00:33:32,927 --> 00:33:35,262 não está mudando o encontro dela? 652 00:33:35,346 --> 00:33:37,222 [Ambos sorvendo] 653 00:33:37,306 --> 00:33:42,853 Bem, você me surpreende, Liv. Você realmente quer. 654 00:33:42,937 --> 00:33:47,441 Você-você nunca me pergunta o que eu quero. Você apenas imagina você sabe melhor, fim da história. 655 00:33:47,525 --> 00:33:49,443 “Emma, use isso. Emma, diga isso. 656 00:33:49,527 --> 00:33:51,445 Bem, Emma é bonita estou cansado disso. 657 00:33:51,529 --> 00:33:53,447 - Ah, uau. - Não pense que não percebi que totalmente apavorado... 658 00:33:53,573 --> 00:33:56,158 você estava porque eu tive coragem ficar noivo antes de você. Ok, espere. 659 00:33:56,242 --> 00:33:58,285 Em primeiro lugar, Danilo comprei aquele anel em dezembro. 660 00:33:58,369 --> 00:34:01,830 OK? Então, oficialmente, Eu fui o primeiro. 661 00:34:01,956 --> 00:34:06,293 Ah, patético. Patético! Em segundo lugar, as pessoas sempre fazem você faça coisas que você não quer fazer. 662 00:34:06,377 --> 00:34:09,921 Ema, é como você não tem coluna vertebral. Ah, espere. Isso mesmo. 663 00:34:10,006 --> 00:34:12,215 Você não tem coluna vertebral. 664 00:34:12,341 --> 00:34:14,843 [Mulheres Murmurando] Uau. 665 00:34:14,927 --> 00:34:16,928 Ninguém poderia te acusar de ser suave, Liv. 666 00:34:17,013 --> 00:34:20,015 Você pegou o primeiro encontro em junho Marion ofereceu... 667 00:34:20,099 --> 00:34:22,559 sem nem mesmo me perguntando primeiro. 668 00:34:22,643 --> 00:34:24,895 Pelo menos não estou tão apavorado de estar sozinho... 669 00:34:24,979 --> 00:34:27,355 que eu pessoal, por favor meu caminho pela vida. 670 00:34:29,025 --> 00:34:30,942 Emma, ​​você se acomoda. 671 00:34:31,027 --> 00:34:33,904 Você está dizendo que estou me acomodando com Fletcher? 672 00:34:33,988 --> 00:34:35,947 eu não estava pensando sobre Fletcher. 673 00:34:36,032 --> 00:34:38,325 Você inventou isso por conta própria. 674 00:34:43,122 --> 00:34:45,123 Mude seu encontro, Liv. 675 00:34:45,208 --> 00:34:47,959 Você muda seu encontro, Emma. 676 00:34:52,632 --> 00:34:55,342 Está feito. Você perde. 677 00:34:58,513 --> 00:35:00,514 É melhor seu casamento assistir. 678 00:35:03,518 --> 00:35:06,186 O que você acabou de dizer? 679 00:35:06,270 --> 00:35:09,731 Eu disse seu casamento deveria estar com muito medo agora mesmo. 680 00:35:09,816 --> 00:35:12,734 Se eu fosse seu casamento, Eu dormiria com um olho aberto. 681 00:35:14,278 --> 00:35:17,405 Por que você simplesmente não salve suas ameaças para Daniel? 682 00:35:17,490 --> 00:35:20,408 Afinal, não é isso como você conseguiu uma proposta fora dele? 683 00:35:20,493 --> 00:35:22,869 - [Sussurrando] Foi assim que eu fiz. - Seu casamento pode ser uma merda. 684 00:35:22,954 --> 00:35:26,039 O que você acabou de dizer? Meu casamento pode ser uma merda? 685 00:35:26,165 --> 00:35:28,375 Eu disse seu casamento pode chupar. Seu casamento pode ser- 686 00:35:28,459 --> 00:35:31,711 Quero dizer, o seu pode ser, hum— 687 00:35:31,796 --> 00:35:34,047 Pode-Pode ser, uh— 688 00:35:34,173 --> 00:35:36,424 [Risos] não isso— 689 00:35:36,509 --> 00:35:38,426 Por favor. 690 00:35:40,012 --> 00:35:41,847 Tchau, senhoras. Olá, Liv. 691 00:35:41,931 --> 00:35:44,558 [Sussurrando] Sim. 692 00:35:44,642 --> 00:35:46,726 Seu casamento será enorme. 693 00:35:47,770 --> 00:35:50,355 assim como sua bunda no baile. 694 00:35:50,439 --> 00:35:52,566 [Todos suspiram] 695 00:35:52,650 --> 00:35:54,401 Terminamos. 696 00:36:03,619 --> 00:36:06,329 17h, sábado, 6 de junho. Feito. 697 00:36:07,707 --> 00:36:10,500 Feito. Hum. Bom. 698 00:36:10,585 --> 00:36:13,837 Agora só temos que encontrar você outra dama de honra, ah, e rápido. 699 00:36:13,921 --> 00:36:16,131 Você passará mais tempo com ela do que com o noivo. 700 00:36:16,257 --> 00:36:19,217 Meus amigos não tomará partido. Quem disse que tem que ser um amigo? 701 00:36:19,302 --> 00:36:21,595 - Não! Não apenas uma dama de honra. - [Homem] Este local está bem? 702 00:36:21,679 --> 00:36:25,390 Sim. Dama de honra. Dama de honra. 703 00:36:25,474 --> 00:36:27,601 Sim. Estávamos tão perto na faculdade de direito. 704 00:36:27,685 --> 00:36:29,603 Aquele grupo de estudo era maluco. 705 00:36:29,687 --> 00:36:32,689 Oh, querido, você é do meu primo em segundo grau melhor amigo. 706 00:36:32,773 --> 00:36:35,567 Claro que você estava bem no topo da minha lista de damas de honra. 707 00:36:35,651 --> 00:36:39,154 Sinceramente, Karla. Caitlin? 708 00:36:39,238 --> 00:36:42,490 Erin? Não. Eu não dormi com ele. 709 00:36:44,410 --> 00:36:46,328 Tudo bem, ok. Eu fiz, na verdade. 710 00:36:46,412 --> 00:36:49,623 Uma vez. Duas vezes. 711 00:36:49,707 --> 00:36:53,627 Que diferença isso faz? Ele era um perdedor, e ele era péssimo em... 712 00:36:55,046 --> 00:36:57,464 Você fez? Realmente? Eu não ouvi isso— 713 00:36:58,966 --> 00:37:02,510 Dois filhos? Uau. Vocês devem ter tido crianças realmente fofas. 714 00:37:02,595 --> 00:37:06,556 Ah, sim. Diga a ele que eu disse oi e... 715 00:37:06,641 --> 00:37:09,893 Na verdade, estou entrando um táxi, então vou te dar uma ligação um pouco mais tarde. 716 00:37:16,108 --> 00:37:18,485 -Kevin? - Sim? 717 00:37:20,863 --> 00:37:22,822 Eu gostaria de promover você— 718 00:37:24,450 --> 00:37:26,952 ao senhor de honra. 719 00:37:27,036 --> 00:37:30,455 Eu entendo- É- É, tipo, uma coisa de pagamento? 720 00:37:30,539 --> 00:37:33,708 Não. Apenas... É apenas uma honra. 721 00:37:33,793 --> 00:37:37,587 [Deb] Uh, tem um colega leu seu rascunho. Eu acho que é uma ótima ideia. 722 00:37:37,672 --> 00:37:40,423 Porque ao deixar um colega de classe leia seu rascunho― 723 00:37:40,508 --> 00:37:43,760 Ah, graças a Deus. Tudo bem. Vocês terminar o resto disso. 724 00:37:43,844 --> 00:37:45,804 apenas leia você mesmo. 725 00:37:47,223 --> 00:37:49,140 Você recebeu meu bilhete? Sim. 726 00:37:49,225 --> 00:37:52,143 Você pode pegar minha patrulha de ônibus atrasada hoje? 727 00:37:52,228 --> 00:37:54,437 Claro. 728 00:37:54,563 --> 00:37:57,232 Débora? Sim? 729 00:37:57,358 --> 00:38:00,318 [Risadas] [Rindo] Sim? 730 00:38:00,444 --> 00:38:03,363 Eu sei que estamos não exatamente amigos— Não estamos? 731 00:38:03,489 --> 00:38:06,449 Então por que estou sempre te fazendo favores? Você nunca me faz— 732 00:38:06,534 --> 00:38:08,910 [Limpa a garganta] Não importa. 733 00:38:10,288 --> 00:38:12,330 Como você gostaria ser minha dama de honra? 734 00:38:12,415 --> 00:38:14,332 Posso escolher meu próprio vestido? 735 00:38:14,417 --> 00:38:16,459 Eu costumo chamar a atenção, então deve ser bom. 736 00:38:16,544 --> 00:38:18,461 Absolutamente. 737 00:38:18,546 --> 00:38:20,964 Quero dizer, você sabe, eu poderia faça algumas sugestões, mas— 738 00:38:21,048 --> 00:38:24,634 Ah, você sabe, Estou realmente sobrecarregado. Eu precisaria de muita ajuda. 739 00:38:24,719 --> 00:38:26,636 O que você acha a noiva é para? 740 00:38:26,721 --> 00:38:28,763 Para fazer a dama de honra vida mais fácil, certo? 741 00:38:28,848 --> 00:38:31,349 [Rindo] Quero dizer, vamos lá. Por favor. 742 00:38:31,434 --> 00:38:34,894 Ah. Tudo bem. Já que você implorou— 743 00:38:34,979 --> 00:38:37,188 Ok. Serei sua dama de honra. 744 00:38:37,273 --> 00:38:39,566 Vai ser ótimo. 745 00:38:39,692 --> 00:38:41,901 [Porta fechada] Vai ser ótimo. 746 00:38:42,069 --> 00:38:44,863 ♪♪ [Estéreo: Clássico] [Sorvendo] 747 00:38:44,947 --> 00:38:47,282 [Gargarejos] Ufa. 748 00:38:48,367 --> 00:38:50,994 Ei, posso fazer uma sugestão? 749 00:38:51,078 --> 00:38:54,748 Você já ouviu falar de"xixi-não gree-gio"? 750 00:38:54,832 --> 00:38:56,875 Isso é muito legal vinho branco. 751 00:38:56,959 --> 00:38:59,502 É muito elegante. [Sorpes] 752 00:38:59,587 --> 00:39:01,463 Hum. 753 00:39:01,589 --> 00:39:03,506 Agora, sua música é— Sim. 754 00:39:03,591 --> 00:39:08,678 ainda pendente e, infelizmente, DJ Humble não está mais disponível naquela data. 755 00:39:08,763 --> 00:39:12,974 Oh? Mas ele e eu tínhamos um acordo... em princípio. 756 00:39:13,059 --> 00:39:14,976 Sim, bem, um dos minhas outras noivas superou você. 757 00:39:15,061 --> 00:39:17,687 Eu não posso te dar o nome dela, é claro. 758 00:39:17,772 --> 00:39:20,231 Aquela vadia! 759 00:39:20,316 --> 00:39:22,692 Você não. Não, um diferente. 760 00:39:22,777 --> 00:39:25,320 Uma pessoa. 761 00:39:28,783 --> 00:39:31,368 Deus, ela é assustadora. 762 00:39:31,494 --> 00:39:33,370 Você não acha que Liv... Sim, eu quero. 763 00:39:33,454 --> 00:39:35,455 Não. Não. Ela sabia o quanto isso significou para mim. 764 00:39:35,581 --> 00:39:38,792 É muito cruel. É muito mesquinho. Muito no personagem? 765 00:39:40,336 --> 00:39:42,253 Espere. Espere. 766 00:39:42,338 --> 00:39:45,131 Você não me contou ela está usando uma Vera Wang? 767 00:39:45,257 --> 00:39:48,635 Sim. Eu li aquelas corridas muito apertado, 768 00:39:48,719 --> 00:39:51,262 e ela é meio uma ex-novilha. 769 00:39:51,347 --> 00:39:53,556 Não. Não, ela é... 770 00:39:53,641 --> 00:39:55,809 Ela é... Um pouco. 771 00:40:00,731 --> 00:40:02,899 Hum. Oh! 772 00:40:02,983 --> 00:40:06,361 Isso é bom. Excelente. 773 00:40:06,445 --> 00:40:08,780 Isso é como cream cheese? É queijo cremoso. 774 00:40:08,864 --> 00:40:10,782 Como uma dica. [Inala] 775 00:40:10,866 --> 00:40:14,244 - Emma já escolheu o bolo dela? - Vamos continuar com nosso próprio trabalho, vamos? 776 00:40:14,328 --> 00:40:17,288 Agora, quanto às flores, Eufloria fez uma oferta. 777 00:40:17,373 --> 00:40:20,750 Nós simplesmente não podemos ter o mesmo bolo, só isso. E eu tenho que ter o sete níveis... 778 00:40:20,835 --> 00:40:26,798 torta de chocolate branco, envolto em maçapão com pérolas comestíveis e floreios. 779 00:40:26,882 --> 00:40:28,800 Bem, você está seguro. 780 00:40:28,884 --> 00:40:31,511 Emma escolheu um bolo menos extravagante. 781 00:40:31,595 --> 00:40:33,930 E ela está sempre dizendo que ela não precisa... 782 00:40:34,014 --> 00:40:36,099 para impressionar as pessoas com quanto ela pode gastar. 783 00:40:36,225 --> 00:40:40,478 só vou verificar meu escultor de gelo Rolodex. Certo. 784 00:40:41,522 --> 00:40:43,731 Oh meu Deus. 785 00:40:43,816 --> 00:40:45,859 Isso foi uma crítica a mim. 786 00:40:48,362 --> 00:40:51,030 Emma pensa Estou me exibindo? 787 00:40:52,700 --> 00:40:55,952 Eu nunca pensei que ela se ressentisse quanto dinheiro eu ganhei, mas acho que estava errado. 788 00:40:56,036 --> 00:40:57,996 Realmente? Eu não entendi isso pelo que ela— 789 00:40:58,080 --> 00:41:00,290 Marion está comendo tudo. [Cheira] 790 00:41:00,374 --> 00:41:02,584 [Expira] Ela gosta mais de Emma. 791 00:41:02,668 --> 00:41:06,004 Emma sempre fica o voto de simpatia. eu nunca obter o voto de simpatia, certo? 792 00:41:06,088 --> 00:41:08,298 Bem, talvez esteja perguntando um pouco demais para pessoas-- 793 00:41:08,382 --> 00:41:12,552 Eu estava preocupado com o bolo dela. Podem ser dois Ding-Dongs e um Yodel, pelo que me importa. 794 00:41:18,184 --> 00:41:20,101 O que é isso? O que é isso? 795 00:41:23,230 --> 00:41:25,440 Não- 796 00:41:30,905 --> 00:41:32,822 [Liv] Aulas de dança? 797 00:41:32,907 --> 00:41:36,701 Droga, ela é competitiva. A dança deles é totalmente vai ser melhor que o nosso. 798 00:41:36,785 --> 00:41:40,622 Deixe-me ver Canary Song novamente. Dente de leão. Canário. 799 00:41:40,706 --> 00:41:43,833 - Não há algo no meio? - Como um canário queimado. 800 00:41:43,918 --> 00:41:46,878 Montagem de vídeo de suas vidas? Realmente? 801 00:41:47,004 --> 00:41:48,588 Deve ser ideia do Fletcher. Isso é apenas— 802 00:41:48,672 --> 00:41:50,965 Vai ser, tipo, fotos deles quando bebês. 803 00:41:51,050 --> 00:41:52,967 Você sabe, Ema com um dente, 804 00:41:53,052 --> 00:41:55,637 e Fletcher em seu pequeno roupas de super-heróis. É cafona. 805 00:41:55,721 --> 00:41:57,764 [batendo] Posso ajudá-lo? 806 00:41:57,848 --> 00:42:00,600 - Sim. Entrega para Liv Lerner. - Isso é chocolate. 807 00:42:01,685 --> 00:42:03,603 Eu aceito isso. 808 00:42:03,687 --> 00:42:05,688 Hum. Parece bom. 809 00:42:05,773 --> 00:42:08,399 "Liv, você merece isso e muito mais." 810 00:42:08,484 --> 00:42:10,360 Daniel não é o mais fofo? 811 00:42:10,486 --> 00:42:12,153 Eu só vou querer um. Obrigado. 812 00:42:12,238 --> 00:42:14,280 Apenas um. 813 00:42:17,326 --> 00:42:19,327 Ela estava lá em cima? Sim. 814 00:42:19,453 --> 00:42:22,789 Oh. E é impossível ir buscá-los de volta? Não, não, não, não. 815 00:42:22,873 --> 00:42:25,500 Ela comeu metade da caixa já, senhora. Quarenta e cinco dólares. 816 00:42:25,584 --> 00:42:27,544 Sim. OK. 817 00:42:27,628 --> 00:42:30,255 Esse é o acordado - 818 00:42:30,339 --> 00:42:32,257 Mas só para você saber— [Risadas] 819 00:42:32,341 --> 00:42:36,219 se você ouviu o que foi realmente acontecendo, você ficaria totalmente do meu lado. 820 00:42:36,345 --> 00:42:39,055 Você vai me dar uma gorjeta? Eu pensei que isso era incluindo dica, 821 00:42:39,139 --> 00:42:42,600 mas de qualquer maneira, Eu vou dar para você porque eu sou a Paula. 822 00:42:43,602 --> 00:42:45,478 Você sabe, Eu estive pensando. 823 00:42:45,604 --> 00:42:48,398 se você realmente quer bagunçar com a primeira dança de Emma— Hum-hmm? 824 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Existem maneiras. Conte-me mais. 825 00:42:52,069 --> 00:42:55,113 Eu não sei, querido. Aula de dança? 826 00:42:55,197 --> 00:42:57,782 Vamos. Nós sabemos dançar. 827 00:42:57,866 --> 00:43:00,118 É uma dança lenta. É como fizemos na faculdade. 828 00:43:00,202 --> 00:43:04,080 É uma valsa. É um pouco mais preciso do que apenas segurar um ao outro. 829 00:43:04,164 --> 00:43:06,416 E além disso, Marion diz que nossa primeira dança... 830 00:43:06,542 --> 00:43:09,919 apresenta nosso estilo de casal para o mundo. Ah, bem, naturalmente... 831 00:43:10,004 --> 00:43:12,880 Estou extremamente preocupado com nosso estilo de casal. [Porta abre] 832 00:43:12,965 --> 00:43:15,466 Espaço! 833 00:43:15,551 --> 00:43:17,510 [Risos] 834 00:43:18,971 --> 00:43:21,014 Eu sou Ricky Coo, 835 00:43:21,098 --> 00:43:23,891 o Doutor em Dança. 836 00:43:23,976 --> 00:43:26,728 Eu lhe trago movimento. Eu te trago ritmo. 837 00:43:26,812 --> 00:43:29,647 Eu trago sexo para você. 838 00:43:29,732 --> 00:43:32,775 Por favor, fique de pé, e vamos dançar! 839 00:43:32,901 --> 00:43:35,570 [Homem em estéreo] ♪ Vocês estão prontos para isso? ♪ ♪♪ [Batida de dança techno-pop] 840 00:43:41,368 --> 00:43:45,288 ♪ Dança ♪ 841 00:43:45,372 --> 00:43:47,373 ♪ Dança ♪♪ 842 00:43:51,211 --> 00:43:53,296 [Ambos ofegantes] 843 00:43:53,380 --> 00:43:58,051 Talvez Marion não devesse estar recomendando Ricky Coo, Doutor em Dança tanto. 844 00:43:58,135 --> 00:44:00,053 Sim. Não sei sobre Ricky. 845 00:44:00,137 --> 00:44:03,348 [Homem] Bom para você. Fazendo aquecimentos. 846 00:44:03,432 --> 00:44:08,061 Sim, recebi sua mensagem de voz dizendo que você queria empurrar a aula das 13h00 às 16h00. 847 00:44:08,145 --> 00:44:09,854 Quanto tempo você esteve aqui? 848 00:44:11,398 --> 00:44:14,359 Oh meu Deus. [zomba] 849 00:44:14,485 --> 00:44:16,778 O quê? Liv. 850 00:44:18,906 --> 00:44:22,659 Uh, apenas nos dê um segundo. [Fletcher] Quero dizer, quem faz isso? 851 00:44:22,743 --> 00:44:27,121 Ela finalmente se foi completamente louco. Não que eu esteja surpreso. 852 00:44:27,247 --> 00:44:31,084 Quero dizer, ela sempre foi maluca. Eu sei. E bagunçando com nosso estilo de casal? 853 00:44:31,210 --> 00:44:33,961 Não há como eu deixá-la saia impune disso. Bom. 854 00:44:34,088 --> 00:44:37,507 [Gemidos] Você sabe de quem eu sinto pena é Daniel. 855 00:44:37,591 --> 00:44:41,469 [ Bufa ] Ele nem vai conseguir controlar sua própria esposa. 856 00:44:41,553 --> 00:44:44,639 O que? 857 00:44:44,765 --> 00:44:47,850 Não, só estou dizendo... É a Liv. Porque ela nunca pensa sobre— E? 858 00:44:47,976 --> 00:44:50,186 Eu vou para dentro. O que? 859 00:44:50,270 --> 00:44:54,023 [Marion Narrando] A final mês antes do grande dia ser um teste decisivo para casais... 860 00:44:54,108 --> 00:44:58,528 de como eles trabalham juntos, resolver problemas, comunicar. 861 00:44:58,612 --> 00:45:04,325 O brilho precoce e feliz acabou, e os nervos começam a se instalar. 862 00:45:04,410 --> 00:45:09,455 Com alguns casais, isso traz à tona os conflitos fundamentais em seu relacionamento. 863 00:45:09,540 --> 00:45:12,792 Com outros casais, os sortudos, 864 00:45:12,876 --> 00:45:16,713 destaca a harmonia essencial da sua parceria. 865 00:45:16,797 --> 00:45:20,883 Claro, mesmo a noiva mais sortuda precisa algo para aliviar o estresse. 866 00:45:21,093 --> 00:45:24,887 Ah, para mim! Um buquê de biscoitos Jolly Walrus. Daniel é um goleiro ou o quê? 867 00:45:24,972 --> 00:45:27,724 Eu apenas tomaria cuidado. Senhorita Wang é uma amante severa. 868 00:45:27,808 --> 00:45:31,018 Montagem de vídeo— Se houver serão fotos ao vivo e, tipo, vídeos— 869 00:45:31,103 --> 00:45:33,104 Eu sei. É, tipo, prestes a ser um curta digital. 870 00:45:33,188 --> 00:45:37,024 Eu não sei como eles vão me cortou da filmagem. Estou em tudo. 871 00:45:37,109 --> 00:45:39,444 Ah, isso veio para você através do mensageiro. 872 00:45:39,528 --> 00:45:41,612 Mal posso esperar para entre neste. 873 00:45:41,697 --> 00:45:45,533 Sr. Simmons ligou novamente pedindo a atualização no acordo. 874 00:45:45,617 --> 00:45:49,495 -Imprensa Rutherford? Essa é minha cidade natal. - Eu só vou pegar isso. 875 00:45:49,580 --> 00:45:51,706 Suponha que eu deveria apenas contar a eles você está lidando com uma crise? 876 00:45:51,790 --> 00:45:54,292 Oh meu Deus. 877 00:45:54,376 --> 00:45:57,587 Eles ainda imprimem anúncios de noivado. 878 00:45:57,671 --> 00:45:59,672 Eu sou como uma celebridade lá atrás, provavelmente. 879 00:45:59,757 --> 00:46:04,385 Você sabe, é tipo, garota local se dá bem. Pessoas tão doces. 880 00:46:04,470 --> 00:46:06,637 - Ah, uau! - O que? 881 00:46:06,722 --> 00:46:09,474 Esse não é você. É isso? 882 00:46:09,558 --> 00:46:12,101 Emma está linda. 883 00:46:12,186 --> 00:46:14,562 - Mas não por dentro, o que é- -Kevin. 884 00:46:15,856 --> 00:46:18,649 É o melhor que ela pode fazer, hein? 885 00:46:18,776 --> 00:46:22,403 Tão idiota. Ela quer jogar sujo? Posso jogar sujo. [Tom de discagem, bipe] 886 00:46:22,488 --> 00:46:24,113 Você pode jogar sujo. Eu vi você fazer isso. 887 00:46:24,198 --> 00:46:26,157 Eu fui para a faculdade de direito, pessoas. 888 00:46:26,241 --> 00:46:28,117 Estou começando a pensar que 30 é o limite. 889 00:46:28,243 --> 00:46:32,497 Hum. Porque é a última vez que os homens quero namorar mulheres da sua idade. 890 00:46:32,581 --> 00:46:34,916 Um cara de 30 anos vai namorar uma garota de 30 anos. 891 00:46:35,000 --> 00:46:36,918 Mas um cara de 35 anos quer alguém com 30. 892 00:46:37,002 --> 00:46:40,588 Um cara de 40 anos quer alguém com 30 anos também ou 28. 893 00:46:40,714 --> 00:46:42,632 Hum-hmm. É um planeta terrível. 894 00:46:42,716 --> 00:46:45,927 Eu sei. Você sabe o que eu estava pensando? 895 00:46:46,011 --> 00:46:48,471 Quais são os verdadeiros motivos atrás de Emma e Fletcher tendo que dar o nó? 896 00:46:48,555 --> 00:46:52,225 Por que eles não podem mudar a data? Pense nisso. 897 00:46:55,229 --> 00:46:57,730 Ela está grávida! Emma está grávida! [Risadas] 898 00:46:59,817 --> 00:47:03,277 Ah, não. [Gemidos] 899 00:47:03,362 --> 00:47:06,864 - Ah, não! -Liv? 900 00:47:06,990 --> 00:47:09,992 Você está bem? O que diabos está acontecendo? [Gemendo] 901 00:47:10,077 --> 00:47:11,994 Olha, deixe-me entrar! 902 00:47:12,079 --> 00:47:14,872 Ganhei cinco quilos. Cinco libras. Pode muito bem ser 50! 903 00:47:14,957 --> 00:47:16,874 O vestido não cabe! E se o vestido não servir, 904 00:47:16,959 --> 00:47:22,004 meu casamento vai ser um grande buraco negro na história da Praça! 905 00:47:22,089 --> 00:47:24,632 Bem, "A" é o nosso casamento, querido. 906 00:47:24,716 --> 00:47:26,843 E "B"... e daí? Deixe sair. 907 00:47:26,927 --> 00:47:30,555 Você não altera Vera Wang para caber em você. 908 00:47:30,639 --> 00:47:33,641 Você se altera para caber em Vera. 909 00:47:33,767 --> 00:47:36,435 O que os meninos aprendem na escola? Desculpe. 910 00:47:36,520 --> 00:47:38,729 Não é o fim do mundo. 911 00:47:38,814 --> 00:47:42,692 Realmente. O que-o que posso fazer para fazer você se sentir melhor? 912 00:47:42,776 --> 00:47:46,445 É o que você pode parar de fazer. Isso é tudo culpa sua. 913 00:47:46,572 --> 00:47:50,950 Foi gentil da sua parte me enviar essas guloseimas, mas eu... O que trata? 914 00:47:53,120 --> 00:47:55,788 Você sabe, as guloseimas. A Trufa-opolis. 915 00:47:56,874 --> 00:47:58,624 A bandeja de trufas. 916 00:47:59,710 --> 00:48:01,961 A Morsa Alegre buquê de biscoitos? 917 00:48:03,213 --> 00:48:05,131 Clube Internacional da Manteiga? 918 00:48:05,215 --> 00:48:08,968 O— Querido— [Risadas] Eu não te enviei nada disso. 919 00:48:09,052 --> 00:48:11,762 Ai, meu Deus, Ema! 920 00:48:11,847 --> 00:48:14,348 Ela está tentando me deixar gordo então não consigo caber no meu vestido! 921 00:48:14,433 --> 00:48:16,642 O que é aquilo? O que é aquilo? 922 00:48:23,150 --> 00:48:25,067 O Clube Internacional da Manteiga? 923 00:48:25,152 --> 00:48:27,612 Quer dizer, você realmente estive sentado por aí... 924 00:48:27,696 --> 00:48:30,364 comendo pedaços de manteiga de terras diferentes? 925 00:48:35,245 --> 00:48:39,415 [Marion Narrando] A última semana antes do casamento ser uma questão de vida ou morte. 926 00:48:39,499 --> 00:48:43,085 Espero que minhas noivas para ser impecável. 927 00:48:43,170 --> 00:48:47,423 Cabelo, pele, unhas perfeitos, tudo. 928 00:48:47,507 --> 00:48:50,927 [Com sotaque inglês] Olá. eu preciso conseguir para trás muito rápido. 929 00:48:51,011 --> 00:48:53,346 Muito, muito rápido, porque deixei algo lá ontem. 930 00:48:53,472 --> 00:48:55,640 É muito importante que eu— Eu não me importo. 931 00:48:56,683 --> 00:48:59,185 Volte. 932 00:49:04,524 --> 00:49:05,942 Senhorita Allan. Ah, oi. 933 00:49:06,026 --> 00:49:08,027 Oi. Um pouco de mel hoje? Esse é o que eu carreguei. 934 00:49:08,111 --> 00:49:11,530 Sim, mas, ah, apenas um brilho pré-casamento. 935 00:49:11,657 --> 00:49:13,574 Claro. Ok, obrigado. 936 00:49:13,659 --> 00:49:16,452 [Mulher] ♪ Desejo-lhe tudo de bom ♪ 937 00:49:16,536 --> 00:49:20,706 ♪ Espero que você sobreviva ♪ 938 00:49:20,791 --> 00:49:23,709 ♪ Espero que você viva, querido ♪ 939 00:49:23,794 --> 00:49:25,962 ♪ Para que eu possa ver você chorar ♪ 940 00:49:26,046 --> 00:49:27,964 ♪ Porque eu sei com o tempo você verá ♪ 941 00:49:28,048 --> 00:49:30,675 ♪ O que você fez comigo ♪ 942 00:49:30,759 --> 00:49:33,427 ♪ E você voltará correndo ♪ 943 00:49:33,512 --> 00:49:37,473 ♪ vou chover no seu desfile ♪ 944 00:49:37,557 --> 00:49:40,810 ♪ Ah, não vou aceitar de novo ♪ 945 00:49:40,894 --> 00:49:44,605 ♪ E continuarei chovendo Chovendo, chovendo ♪ 946 00:49:44,690 --> 00:49:47,483 ♪ Acima de você ♪ 947 00:49:47,567 --> 00:49:49,610 Uau! 948 00:49:49,695 --> 00:49:53,781 O que aconteceu com você? Você parece um cone de trânsito. 949 00:49:53,865 --> 00:49:56,242 Isso vai desaparecer? 950 00:49:56,326 --> 00:49:59,662 Mais ou menos. [Sussurros] São três buchas. 951 00:49:59,746 --> 00:50:03,666 Isso é tão ruim? Fletch disse que não acho que foi tão ruim assim. 952 00:50:03,750 --> 00:50:06,419 Ah, bem, querido, "Filch" é seu noivo. 953 00:50:06,503 --> 00:50:08,421 Ele provavelmente te contou você também tinha um cabelo bonito. 954 00:50:10,215 --> 00:50:12,633 [Liv] Essa coisa de casamento é não um passeio no parque. 955 00:50:12,759 --> 00:50:14,677 Claro que sim. Estou surpreso. Não sei. 956 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Estou surpreso Eu não estive, você sabe, enviado para o consultório do meu terapeuta. 957 00:50:18,056 --> 00:50:19,849 Isso é o que eu ouvi. TUFF. 958 00:50:19,933 --> 00:50:21,809 Você deveria ter me ouvido no telefone outro dia, 959 00:50:21,935 --> 00:50:24,103 conversando com o cara que bagunçou minhas peças centrais. Ah, meu Deus. 960 00:50:24,187 --> 00:50:26,856 Foi inacreditável. É como uma coisa depois outro, todas as vezes. 961 00:50:26,982 --> 00:50:29,567 É uma bola de neve. Ouça, posso pegar um pouco mais de luz baixa? 962 00:50:29,651 --> 00:50:32,528 Sim, especialmente aqui. Mantenha esse pensamento, querido. Vou pegar sua cor. 963 00:50:32,612 --> 00:50:36,198 apenas certifique-se de que não seja assim— Tipo, mais base dourada. 964 00:50:36,283 --> 00:50:39,285 ♪ vou chover no seu desfile ♪ 965 00:50:39,369 --> 00:50:42,955 ♪ Não, não vou aceitar de novo ♪ 966 00:50:43,040 --> 00:50:48,169 ♪ E continuarei chovendo, chovendo Chovendo em você ♪♪ 967 00:50:49,963 --> 00:50:51,881 Talvez eu devesse começar a cantar. ♪♪ [Continua] 968 00:50:51,965 --> 00:50:55,092 Eu acho que é meio— pode ser necessário neste momento da minha vida. 969 00:50:59,389 --> 00:51:03,726 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus. Isso é bom? 970 00:51:03,810 --> 00:51:06,020 Ótimo! 971 00:51:06,104 --> 00:51:08,522 Eu não posso fazer nada— [Suspiros] 972 00:51:11,818 --> 00:51:14,278 Ok. Eu-eu não sei o que aconteceu. Hum— 973 00:51:14,362 --> 00:51:17,156 Eu tenho que deixar isso descansar por um dia ou dois. 974 00:51:17,240 --> 00:51:18,991 Talvez eu tente despi-lo até branco. 975 00:51:19,076 --> 00:51:21,494 Meu cabelo é azul! 976 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 É azul! Eu tenho cabelo azul! 977 00:51:25,832 --> 00:51:28,417 - Vou me casar em uma semana. - Parabéns. 978 00:51:28,502 --> 00:51:30,669 Em uma semana! Uma semana! 979 00:51:32,130 --> 00:51:34,048 Vamos. Eu sei que você está aqui. 980 00:51:34,132 --> 00:51:36,050 Ah, aqui está sua montagem de vídeo. 981 00:51:38,595 --> 00:51:40,596 Oh sim. 982 00:51:40,764 --> 00:51:42,598 Absolutamente. 983 00:51:46,561 --> 00:51:48,646 Fletch? 984 00:51:50,524 --> 00:51:52,817 Erro? Você tem algo você precisa me contar? 985 00:51:52,901 --> 00:51:56,445 - Hum— - Estamos prestes a ter um bebezinho laranja? 986 00:51:56,530 --> 00:52:00,282 Aparentemente estamos registrados em Bebês "R" Us. 987 00:52:00,367 --> 00:52:03,410 Não é legal? 988 00:52:03,495 --> 00:52:06,956 Marissa. Onde você está? Mal consigo ouvir você. 989 00:52:07,958 --> 00:52:10,042 Eu não posso acreditar você contou a Emma. 990 00:52:10,127 --> 00:52:12,169 Qualquer que seja. 991 00:52:12,254 --> 00:52:15,131 Vocês, não fiquem muito anexado aos dançarinos. 992 00:52:15,215 --> 00:52:17,299 Eles são pagos para ser legal com você. 993 00:52:17,425 --> 00:52:20,594 Sim! ♪ Nova York e Japão ♪ 994 00:52:20,679 --> 00:52:22,763 Olá, noiva! 995 00:52:22,848 --> 00:52:27,059 [Deejay] Tudo bem, tudo bem. Agora um passarinho acabou de me contar... 996 00:52:27,144 --> 00:52:29,228 que temos uma futura noiva em casa esta noite. 997 00:52:29,312 --> 00:52:33,732 Aqui! Mas ela tem sido uma noiva muito ruim. 998 00:52:33,817 --> 00:52:37,194 Oficial não-seu-marido está aqui para prender você! 999 00:52:37,279 --> 00:52:40,489 ♪ Eu sou modelo Você sabe o que quero dizer ♪ 1000 00:52:40,574 --> 00:52:44,493 - ♪ E eu faço minha reviravolta na passarela ♪♪ - Você está preso... 1001 00:52:44,578 --> 00:52:48,080 por ser muito sexy. 1002 00:52:50,208 --> 00:52:52,418 Hora de ser revistado. 1003 00:52:53,795 --> 00:52:55,921 Ó meu Deus! 1004 00:52:57,591 --> 00:52:58,757 Ótimo! 1005 00:53:00,385 --> 00:53:05,556 Temos duas noivas em casa esta noite! 1006 00:53:05,640 --> 00:53:07,057 [Mulheres torcendo] 1007 00:53:07,142 --> 00:53:09,643 [ DJ ] Uau. Ei, ei. Resistir! 1008 00:53:09,728 --> 00:53:11,103 Temos duas noivas em casa esta noite. 1009 00:53:11,188 --> 00:53:13,647 Emma, esta festa é apenas para convidados. 1010 00:53:13,732 --> 00:53:16,984 Eu também vou me casar, amor! 1011 00:53:17,068 --> 00:53:19,111 [ DJ ] Bem, eu vou te convidar bem ali em cima. 1012 00:53:19,196 --> 00:53:22,656 - DJ Jazzles convida noiva número dois no palco. - Por que não? 1013 00:53:22,741 --> 00:53:26,160 Venha aqui, garota! Queremos ver como você se move! 1014 00:53:26,244 --> 00:53:29,455 É disso que estou falando! Resolva isso, garota! 1015 00:53:29,539 --> 00:53:31,790 Você não pode nem me deixar tenho o meu despedida de solteira? 1016 00:53:31,875 --> 00:53:36,420 Da mesma forma que você não poderia deixe-me chamar DJ Humble. Isso foi baixo, Liv. 1017 00:53:36,504 --> 00:53:41,300 A propósito, você ouviu? Não estou grávida, ok? 1018 00:53:41,384 --> 00:53:43,886 Eu digo que é hora para um baile. Dança! 1019 00:53:43,970 --> 00:53:47,848 Dança! Dança! Dança! Dança! 1020 00:53:50,977 --> 00:53:54,146 ♪ Você diz que sou tão louco ♪ 1021 00:53:54,231 --> 00:53:55,981 [Torcendo] 1022 00:53:56,066 --> 00:53:59,235 - ♪ Chegando em casa embriagado ♪ - Ah! Oh! 1023 00:53:59,319 --> 00:54:01,237 ♪ eu digo Eu só quero te amar ♪ [Mulher] Vamos, Liv! 1024 00:54:01,321 --> 00:54:03,239 ♪ Eu só quero te amar, querido ♪ 1025 00:54:03,323 --> 00:54:05,950 - Ah, vamos lá, Liv. - Vamos, noiva número um. 1026 00:54:06,034 --> 00:54:09,495 - Eu conheço vocês pode fazer melhor do que isso. - ♪ Dê para mim, querido ♪ 1027 00:54:09,579 --> 00:54:11,914 Rodas dentadas! 1028 00:54:11,998 --> 00:54:15,000 [Mulheres torcendo] 1029 00:54:18,505 --> 00:54:22,466 Divida isso! Agora a noiva mais sexy leva o primeiro prêmio. Vamos ver! 1030 00:54:22,592 --> 00:54:27,304 ♪♪ [Hip-hop] Nós vamos começar esta festa, pessoal! 1031 00:54:28,473 --> 00:54:30,015 Confronto! 1032 00:54:36,022 --> 00:54:39,024 Espaço! 1033 00:54:40,527 --> 00:54:42,611 [ DJ ] Confira a noiva número dois! 1034 00:54:42,696 --> 00:54:45,197 ♪ Eles estão assistindo enquanto nos mexemos Olhe para eles babando ♪ 1035 00:54:45,282 --> 00:54:47,533 ♪ Eles não estão acostumados com esse som Eu os mantenho em movimento ♪ 1036 00:54:47,617 --> 00:54:50,286 ♪ Todas as minhas senhoras coloque as mãos no ar Está tudo bem agora ♪ 1037 00:54:50,370 --> 00:54:52,621 ♪ Nós vamos mantê-lo em pé a noite inteira agora ♪ 1038 00:54:52,706 --> 00:54:54,581 ♪ Estoure as garrafas Sim, beba isso, cara ♪ 1039 00:54:54,666 --> 00:54:57,084 ♪ Você está se sentindo louco Bem, esse era o plano ♪ 1040 00:54:57,168 --> 00:54:59,169 ♪ Eles estavam esperando por mim Não estava pronto para isso ♪ 1041 00:54:59,254 --> 00:55:01,672 ♪ Ele costurou o jogo Não, estou falando de suíço ♪ 1042 00:55:01,798 --> 00:55:03,716 [Torcendo] ♪ Por que você tentaria ♪ 1043 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 ♪ Nós os pegamos balançando tudo do bairro para Dubai ♪ 1044 00:55:06,219 --> 00:55:11,473 Noiva número dois, você é o mais sexy noiva da noite, querido. 1045 00:55:11,558 --> 00:55:14,184 Desista da noiva número dois, pessoal! 1046 00:55:15,603 --> 00:55:18,230 Desculpe, noiva número um. Não posso vencer todos, garota. 1047 00:55:23,236 --> 00:55:26,405 ♪♪ [TechnoDance Pop] 1048 00:55:29,117 --> 00:55:33,203 É estranho perder. Devo dizer que não estou adorando. 1049 00:55:33,288 --> 00:55:35,205 Não, mas você estava ambos tão bons. 1050 00:55:35,290 --> 00:55:37,875 Sim, você realmente chegou lá, e você tentou. 1051 00:55:37,959 --> 00:55:41,879 - Esqueça. É meu despedida de solteira, certo? - Sim. 1052 00:55:43,882 --> 00:55:45,674 [Cliques do obturador] Boa menina. Aqui você vai. 1053 00:55:45,759 --> 00:55:47,968 É como se você lesse minha mente. 1054 00:55:52,599 --> 00:55:55,017 [Alarme do carro buzinando] 1055 00:55:55,101 --> 00:55:57,895 [Suspiros] Ah, meu Deus! 1056 00:55:57,979 --> 00:55:59,897 Oh meu Deus! 1057 00:56:02,817 --> 00:56:04,860 Táxi! Táxi. 1058 00:56:07,197 --> 00:56:10,783 Kevin. Kevin. Eu preciso de café. 1059 00:56:10,867 --> 00:56:14,078 Com licença. Eu preciso de café. Preciso de três Advil. 1060 00:56:14,162 --> 00:56:16,080 Sim. Quatro águas. 1061 00:56:16,164 --> 00:56:19,166 Dê um mergulho daquele Kahlúa ao lado onde quer que esse paralegal esteja. 1062 00:56:19,292 --> 00:56:21,168 Olá, Elana. Bom dia. 1063 00:56:21,294 --> 00:56:23,295 Você trabalha muito. Vou convidá-lo para almoçar. OK. 1064 00:56:23,380 --> 00:56:25,839 - Onde você está, Kevin? Você está no escritório? - Eu ouço você chegando. Liv? 1065 00:56:25,965 --> 00:56:27,841 Liv, azul! Cabelo! Olá, Advil. 1066 00:56:27,926 --> 00:56:30,094 - [Sussurrando] Você tem cabelo azul! - [Suspiros] 1067 00:56:32,430 --> 00:56:34,848 [Sussurrando] Ah, meu Deus. Eu esqueci totalmente. 1068 00:56:34,933 --> 00:56:37,726 Eu deveria conseguir tingido às 7:00. 1069 00:56:37,811 --> 00:56:40,854 Eu acho que é muito— Vai ser-- Eles vão adorar. 1070 00:56:40,939 --> 00:56:42,940 Eu entendi. Eu vou descobrir. 1071 00:56:43,024 --> 00:56:47,194 Se todos pudéssemos nos referir a os resumos que elaborei. Destaquei alguns pontos principais. 1072 00:56:47,278 --> 00:56:50,239 Nosso processo de descoberta em depoimentos e solicitações de documentos- 1073 00:56:50,323 --> 00:56:53,158 talvez vocês poderia compartilhar esse-- produziu resultados significativos. 1074 00:56:53,243 --> 00:56:57,704 W-W-Espere. OK. Estou olhando para o resumo datado há duas semanas. 1075 00:56:57,831 --> 00:57:00,207 Onde está a versão mais recente? eu poderia ter jurado que eu os atualizei. 1076 00:57:01,459 --> 00:57:04,002 só um segundo. 1077 00:57:04,087 --> 00:57:06,004 Droga! 1078 00:57:06,089 --> 00:57:07,756 Seu cabelo. 1079 00:57:07,841 --> 00:57:11,760 Sim, meu cabelo. Meu cabelo... é azul! 1080 00:57:11,845 --> 00:57:14,221 Meu cabelo é azul. O meu casamento em uma semana, e estou pagando minha dama de honra. 1081 00:57:14,305 --> 00:57:16,223 OK? Ou melhor, o Sr. Colson é. 1082 00:57:16,307 --> 00:57:18,809 E, sim, talvez Perdi o briefing! 1083 00:57:18,893 --> 00:57:23,272 E, sim, talvez meu melhor amigo em o mundo sempre me odeia! 1084 00:57:23,356 --> 00:57:25,315 Me odeia! 1085 00:57:32,866 --> 00:57:36,368 [Suspiros] Ah, meu Deus. 1086 00:57:36,453 --> 00:57:39,788 [Soluços] Serei uma noiva careca. 1087 00:57:41,833 --> 00:57:44,042 Não é o ideal. 1088 00:57:44,127 --> 00:57:46,128 Este é quem está nos representando? 1089 00:57:46,212 --> 00:57:50,591 Não mais. Miss Lerner está fora do caso. Estou assumindo. 1090 00:57:50,675 --> 00:57:54,553 Não, agora olhe, acalme-se. Eu vou conseguir tingido de volta. 1091 00:57:55,680 --> 00:57:58,015 [Suspiros] Senhorita Lerner. 1092 00:57:58,099 --> 00:58:00,225 Você está desculpado. 1093 00:58:02,937 --> 00:58:06,106 [Cheira] Eu não sou essa garota. 1094 00:58:08,818 --> 00:58:11,945 Eu simplesmente não estrago tudo. Eu simplesmente não sou rebaixado. 1095 00:58:12,030 --> 00:58:16,116 É como se eu não tivesse ninguém. Eu me sinto tão sozinho. 1096 00:58:17,869 --> 00:58:20,329 Ei. 1097 00:58:20,413 --> 00:58:22,414 Querida, estou bem aqui. 1098 00:58:25,835 --> 00:58:27,753 [Funga, suspira] 1099 00:58:27,837 --> 00:58:32,758 Você sente falta do seu amigo, especialmente agora. 1100 00:58:32,842 --> 00:58:35,093 Ela saberia apenas o que dizer. 1101 00:58:35,178 --> 00:58:37,471 [Soluços] Estou bravo com ela também. 1102 00:58:37,555 --> 00:58:43,227 Ela foi para o cabelo. Namoradas não fazem isso. 1103 00:58:43,311 --> 00:58:46,980 Você vai consertar isso. E se você não pode, eu adoro isso. 1104 00:58:47,065 --> 00:58:51,818 Eu faço. Você é assim muito alto, Smurf muito gostoso. 1105 00:58:51,903 --> 00:58:55,239 [Risadas] 1106 00:58:55,323 --> 00:58:58,283 Ah, querido. 1107 00:59:00,328 --> 00:59:02,287 Não é apenas sobre o cabelo. 1108 00:59:04,958 --> 00:59:07,501 Estou bravo porque talvez ela esteja certa. 1109 00:59:09,128 --> 00:59:12,839 E é cansativo ter que tente ser perfeito o tempo todo. 1110 00:59:12,924 --> 00:59:17,135 É assim Eu segurei tudo junto desde que eu era criança. 1111 00:59:17,220 --> 00:59:21,390 Eu não imaginei nada nada de ruim aconteceria novamente se eu fosse apenas... 1112 00:59:21,474 --> 00:59:25,811 um passo à frente de tudo e todo mundo, o tempo todo. 1113 00:59:27,146 --> 00:59:30,232 [Suspiros] A vida não é perfeita, querido. 1114 00:59:31,609 --> 00:59:33,986 É uma bagunça. 1115 00:59:36,948 --> 00:59:38,865 Você tem razão. 1116 00:59:39,951 --> 00:59:41,868 Quer dizer, eu ia ficar perfeito para você, 1117 00:59:41,953 --> 00:59:44,246 mas agora que você diz é impossível... Ei. 1118 00:59:44,330 --> 00:59:49,042 Não, você não. Não, você não precisa ser perfeito. 1119 00:59:49,127 --> 00:59:52,421 Sempre quis uma esposa humana. 1120 00:59:52,505 --> 00:59:56,508 Sim, os outros são apenas... muito difícil de inflar. 1121 01:00:01,222 --> 01:00:03,098 Ei. Ei. 1122 01:00:03,224 --> 01:00:05,601 Quase de volta ao normal, né? Eu sei direito? 1123 01:00:05,685 --> 01:00:09,396 Eu tenho, tipo, uma camada sobra de pele, mas isso deve estar bem para o nosso casamento. 1124 01:00:09,480 --> 01:00:11,398 Então, opa, desculpe, Liv. 1125 01:00:11,482 --> 01:00:14,192 Eu gostaria de ter fotos. Você sabe? 1126 01:00:14,277 --> 01:00:18,864 É como se eu estivesse lá em cima, e há esse holofote, e quando eu bati naquela corda— 1127 01:00:18,948 --> 01:00:21,825 - Ah, meu Deus! - Ei! Chega, chega, chega! 1128 01:00:21,909 --> 01:00:25,704 Eu ouvi essa história 10.000 vezes, Emma. 1129 01:00:25,788 --> 01:00:28,040 Você tem atuado um pouco selvagem ultimamente. OK? 1130 01:00:28,124 --> 01:00:30,542 E estou cansado disso. Então pare com isso. 1131 01:00:30,627 --> 01:00:33,670 Ultimamente você tem estado muito bravo e tenso e animado. 1132 01:00:33,755 --> 01:00:35,631 Você sabe o que? Eu simplesmente não sei como lidar com isso. 1133 01:00:35,757 --> 01:00:39,134 Uh-huh. E francamente, você me tem questionando se ou não... 1134 01:00:39,218 --> 01:00:42,262 isso é algo sobre— a ver com o casamento ou se isso for permanente. 1135 01:00:42,347 --> 01:00:45,307 Hum, bem, Fletcher, é gentil de permanente. Você sabe? 1136 01:00:45,391 --> 01:00:49,436 É possível que eu esteja bravo ou tenso ou animado mais mais de uma vez nos próximos 40 anos. 1137 01:00:49,520 --> 01:00:51,563 É isso? Realmente? Você sabe o que? Você está fazendo isso agora. 1138 01:00:51,648 --> 01:00:55,942 - O que? - Você está sendo, não, quero dizer, não é mal-intencionado, mas— 1139 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Eu disse "não é mal-intencionado". Mas você está bem aí naquele bairro. 1140 01:00:59,781 --> 01:01:01,698 Você deveria pegar o táxi, tipo, dê meia-volta, 1141 01:01:01,783 --> 01:01:04,117 deixar você em Agradável e Agradável, onde nos conhecemos. 1142 01:01:04,202 --> 01:01:06,620 Você está chateado porque dessa coisa com Liv, ou porque estou tendo sentimentos? 1143 01:01:06,746 --> 01:01:08,705 Totalmente. Porque é meio difícil para ler você. 1144 01:01:08,790 --> 01:01:12,668 Meu Deus! É totalmente isso. Estou chateado porque você tem sentimentos. Você acertou em cheio. 1145 01:01:12,752 --> 01:01:17,172 OK. Então, em outras palavras, então não tenho tantos sentimentos, mas se eu fizer isso, não mostre a eles. 1146 01:01:17,298 --> 01:01:20,676 Eu não deveria ter tantos— Ah, Deus! Eu não posso nem fale com você agora mesmo! 1147 01:01:20,760 --> 01:01:24,179 Você ainda não tentou. Você percebe— Você sabe quão difícil isso é para mim? 1148 01:01:24,305 --> 01:01:28,934 Eu nem sei quem você é. Você nem tentou pergunte-me como estou me sentindo. 1149 01:01:29,060 --> 01:01:32,270 Estou tão confuso. Eu nem sei quem você é. 1150 01:01:34,232 --> 01:01:36,775 Tudo bem? Eu não quero conversar. 1151 01:01:47,453 --> 01:01:50,664 É um momento tenso. Estamos bem. Qualquer que seja. Eu ia para a academia. 1152 01:01:50,748 --> 01:01:53,417 Tchau. 1153 01:02:16,149 --> 01:02:21,695 [Mulher] ♪ As páginas em branco do meu diário ♪ 1154 01:02:21,779 --> 01:02:26,700 ♪ Que eu não toquei desde que você me deixou ♪ 1155 01:02:26,826 --> 01:02:32,122 Ema? ♪ As persianas fechadas da minha casa ♪ 1156 01:02:32,206 --> 01:02:37,210 Ema! Ema! ♪ Não vejo a luz do dia ♪ 1157 01:02:37,295 --> 01:02:42,507 ♪ Poeira se acumula no meu aparelho de som ♪ 1158 01:02:42,592 --> 01:02:48,305 ♪ Porque eu não aguento ouvir rádio ♪ 1159 01:02:48,389 --> 01:02:53,518 ♪ O piano fica em um espaço com sombra ♪ 1160 01:02:53,603 --> 01:02:58,440 ♪ Com uma foto do seu rosto ♪ 1161 01:02:58,566 --> 01:03:03,403 [Anéis] ♪ Manchas de café no seu livro favorito ♪ 1162 01:03:03,529 --> 01:03:06,031 [Zumbido de broca] Escritório de Liv Lerner. 1163 01:03:06,115 --> 01:03:10,243 Olá, Kevin. É Ema. Liv está aí? 1164 01:03:10,328 --> 01:03:12,662 Me desculpe, você pode esperar? só um minuto, eu... Desculpe. 1165 01:03:12,747 --> 01:03:14,790 É meu pior pesadelo. Estou "em cubículo". 1166 01:03:14,874 --> 01:03:17,626 Me desculpe, Liv está lidando com uma crise agora. Podemos voltar? 1167 01:03:19,670 --> 01:03:21,588 Multar. Isso é-- 1168 01:03:21,672 --> 01:03:24,174 Sim. Ok, entendi. Tchau. 1169 01:03:24,258 --> 01:03:27,928 Ei! Desculpe. Quem é esse? ♪ estou com medo enfrentar outro dia ♪ 1170 01:03:28,054 --> 01:03:33,475 Olá? ♪ Porque o medo em mim simplesmente não vai embora ♪ 1171 01:03:33,559 --> 01:03:37,729 ♪ Em um instante você se foi ♪ 1172 01:03:37,814 --> 01:03:42,692 ♪ E estou com medo ♪♪ 1173 01:03:52,036 --> 01:03:53,870 Ei! 1174 01:03:54,914 --> 01:03:56,790 Oi! 1175 01:03:56,916 --> 01:03:58,792 Como vai você? Muito tempo, né? 1176 01:03:58,918 --> 01:04:03,421 Eu sei. A culpa é minha. Tenho estado muito ocupado. Oh sim. Certo. Ocupado. 1177 01:04:03,506 --> 01:04:07,759 Nada a ver com o fato que eu sou irmão do seu arquiinimigo. Quero dizer, melhor amigo. 1178 01:04:07,844 --> 01:04:10,345 Ei! Tenho que alugar um smoking. 1179 01:04:10,429 --> 01:04:12,472 Você vem comigo. Vamos. 1180 01:04:12,598 --> 01:04:14,516 Hum, ok. Vamos. 1181 01:04:14,600 --> 01:04:19,396 Estou um pouco surpreso. eu faria pensei em uma grande revista escritor teria seu próprio smoking. 1182 01:04:33,536 --> 01:04:37,497 Como você está, Em? Hum? Como você está se sentindo? 1183 01:04:37,582 --> 01:04:40,792 Hum, sinta-se bem. 1184 01:04:42,044 --> 01:04:43,962 Tudo bem, não é realmente um sentimento embora. 1185 01:04:44,046 --> 01:04:46,715 Tudo bem é um sentimento. 1186 01:04:46,799 --> 01:04:48,842 "Eu me sinto bem." Você poderia dizer isso. As pessoas dizem isso. 1187 01:04:48,926 --> 01:04:51,219 Sim, claro. Você pode dizer isso. 1188 01:04:52,388 --> 01:04:55,223 OK. É, tipo- 1189 01:04:55,308 --> 01:04:57,434 [Suspiros] As coisas estão uma loucura com o casamento. 1190 01:04:57,518 --> 01:05:01,855 E há todos esses detalhes e... eu não sei. 1191 01:05:01,939 --> 01:05:05,525 eu tive essa ideia de como ia ser na minha cabeça, e— 1192 01:05:07,320 --> 01:05:10,822 E não é tão divertido quanto isso. Hum-hmm. 1193 01:05:10,907 --> 01:05:13,658 [Chorando] E não sei por quê. 1194 01:05:16,037 --> 01:05:18,538 Mas principalmente, estou bem. 1195 01:05:20,499 --> 01:05:22,792 [Suspiros] Vamos consertar sua gravata. Não consigo olhar para uma gravata assim. 1196 01:05:22,919 --> 01:05:27,088 Sim. Mude de assunto. Isso não parece certo sem gravata. 1197 01:05:27,173 --> 01:05:29,424 eu vou com um clipe porque Eu não consigo entender isso. 1198 01:05:29,508 --> 01:05:32,135 Você não tem paciência. Realmente? 1199 01:05:32,219 --> 01:05:34,179 Hum-mmm. 1200 01:05:36,349 --> 01:05:38,516 Acho que espero por muito tempo. 1201 01:05:43,356 --> 01:05:45,523 Ei, deixe-me comprar para você uma xícara de café. 1202 01:05:45,608 --> 01:05:49,069 Oh, hum, eu-eu não posso. Estou atrasado para, hum... 1203 01:05:49,153 --> 01:05:51,446 Mas eu te ligo. 1204 01:05:51,530 --> 01:05:55,909 Hum, quando eu não estou— Você... Isso... Você parece, hum, você parece realmente-- 1205 01:05:55,993 --> 01:06:00,288 Você vai fazer uma noiva muito linda "doador". 1206 01:06:00,373 --> 01:06:03,208 Obrigado. 1207 01:06:03,292 --> 01:06:05,377 E, Em, você vai fazer uma linda noiva. Realmente. 1208 01:06:06,754 --> 01:06:08,964 Sim? Sim. Sempre pensei assim. 1209 01:06:09,048 --> 01:06:11,549 Obrigado. Tchau. 1210 01:06:18,599 --> 01:06:21,977 [Ronco] 1211 01:06:37,368 --> 01:06:42,080 [Marion Narrando] Apesar de tudo, quando de manhã quebrou naquele seis de junho... 1212 01:06:42,164 --> 01:06:45,542 foi o dia perfeito para um casamento. 1213 01:06:45,626 --> 01:06:47,544 Bem, dois casamentos. 1214 01:06:47,628 --> 01:06:50,088 T-menos três horas, pessoal. 1215 01:06:50,172 --> 01:06:53,550 Proteja seus acampamentos, executar suas funções, e poderemos sair daqui vivo. 1216 01:06:53,634 --> 01:06:55,760 Chegando, pessoal. 1217 01:07:00,599 --> 01:07:02,517 Rosas para Lerner. Peônias para Allan. 1218 01:07:02,643 --> 01:07:04,978 Tem o oficial Allan já se apresentou para o serviço? Sim, ele tem. 1219 01:07:05,104 --> 01:07:06,271 Roupa de cama para Lerner? Sim. 1220 01:07:06,355 --> 01:07:07,731 Excelente. 1221 01:07:07,815 --> 01:07:11,818 Vamos nos mexer, pessoal. Isto não é um ensaio geral. 1222 01:07:11,902 --> 01:07:14,571 Incrível. Você não pode nem vejo mais o azul. 1223 01:07:14,655 --> 01:07:16,614 [Suspiros] [batendo] 1224 01:07:20,244 --> 01:07:23,121 Ah, Liv. 1225 01:07:23,205 --> 01:07:26,875 Meu Deus, você é a noiva mais linda eu já vi. 1226 01:07:26,959 --> 01:07:28,752 [Suspiros] Obrigado. 1227 01:07:28,836 --> 01:07:31,963 [Bips] Ah, desculpe-me um segundo. 1228 01:07:34,091 --> 01:07:36,009 Ela é tão estranha. 1229 01:07:37,178 --> 01:07:40,513 Deus, estou tão nervoso. Eu não sei por quê. 1230 01:07:40,598 --> 01:07:43,808 - É o véu deveria ir assim? - Sim. Por que? 1231 01:07:43,893 --> 01:07:46,644 Oh não. Você parece bem. 1232 01:07:46,729 --> 01:07:52,400 Você sabe, honestamente, a pressão colocamos noivas hoje em dia para parecer perfeito. 1233 01:07:52,485 --> 01:07:54,736 É simplesmente ridículo. 1234 01:07:54,820 --> 01:07:59,741 Você não precisa ter a melhor aparência linda no dia do seu casamento. Ok, pessoal? 1235 01:07:59,825 --> 01:08:02,243 Mãe! [Risadas] 1236 01:08:02,328 --> 01:08:04,245 Você sabe, se você quiser minha opinião— 1237 01:08:04,330 --> 01:08:07,624 Quer saber, Deb? Eu não. Não quero sua opinião. 1238 01:08:07,708 --> 01:08:10,543 O quê? 1239 01:08:10,628 --> 01:08:14,130 Deb, tenho lidado com versões de você toda a minha vida, 1240 01:08:14,215 --> 01:08:16,132 e eu vou te contar uma coisa... 1241 01:08:16,217 --> 01:08:18,176 que eu deveria ter dito a mim mesmo há muito tempo. 1242 01:08:18,260 --> 01:08:19,928 Às vezes é sobre mim, ok? 1243 01:08:20,012 --> 01:08:23,056 Nem sempre, mas de vez em quando é a minha hora. Como hoje. 1244 01:08:23,140 --> 01:08:25,225 se você não está bem com isso, sinta-se à vontade para ir. 1245 01:08:25,309 --> 01:08:27,852 Mas se você ficar, você tem que fazer seu trabalho. 1246 01:08:27,937 --> 01:08:31,523 E isso significa sorrir e falando sobre minha linda noiva... 1247 01:08:31,607 --> 01:08:33,566 e, o mais importante, não fazendo isso por você. 1248 01:08:33,651 --> 01:08:35,568 OK? Você pode fazer isso? 1249 01:08:35,653 --> 01:08:38,071 Sim, eu gostaria. 1250 01:08:38,155 --> 01:08:40,406 Então estamos bem. 1251 01:08:40,491 --> 01:08:43,076 O harpista é Allan. Quarteto é Lerner. 1252 01:08:43,160 --> 01:08:46,162 Quantas vezes eu tenho que me repetir? 1253 01:08:46,247 --> 01:08:48,373 [Limpa a garganta] 1254 01:08:48,499 --> 01:08:52,293 Verifique o status dos noivos e equipe seus postos de batalha. OK. 1255 01:08:52,378 --> 01:08:54,462 se você está prestes a abandonar o navio de um casamento, 1256 01:08:54,547 --> 01:08:56,756 deixe alguém saber para que possamos criar uma diversão. 1257 01:08:56,882 --> 01:09:00,301 OK. Vou à cerimônia da Liv e Recepção de Emma. Mais bebida. 1258 01:09:00,386 --> 01:09:03,263 Vou fazer uma contagem rápida dos solteiros gostosos e bêbados e então escolha. 1259 01:09:03,389 --> 01:09:06,307 Boa decisão. Allan. Lerner. 1260 01:09:07,726 --> 01:09:10,603 Olá, Sr. Como vai você? [Risadas] 1261 01:09:10,729 --> 01:09:13,064 Estou bem, amigo. Como você está? Grande dia, hein? 1262 01:09:13,149 --> 01:09:14,691 Sim. É sim. 1263 01:09:14,775 --> 01:09:17,777 Eu tive um vislumbre de Emma quando eu estava explorando o acampamento inimigo. 1264 01:09:17,903 --> 01:09:20,530 [Risadas] Ela é linda, senhor. 1265 01:09:20,614 --> 01:09:22,532 Obrigado, Natan. 1266 01:09:22,616 --> 01:09:24,492 Ouça, você acha que eu poderia ter uma palavra com sua irmã? 1267 01:09:24,618 --> 01:09:27,829 Não sobre a luta, sobre outra coisa. Oh sim. Claro. 1268 01:09:27,913 --> 01:09:30,540 [Mulheres conversando] 1269 01:09:31,625 --> 01:09:33,543 Liv. [Risadas] 1270 01:09:33,627 --> 01:09:37,088 Olá! Sr. Allan! 1271 01:09:37,173 --> 01:09:39,799 Ah, Liv. 1272 01:09:41,177 --> 01:09:43,428 Uau. Sua mãe e seu pai ficaria tão orgulhoso. 1273 01:09:43,512 --> 01:09:46,639 - Obrigado. - De vocês dois. 1274 01:09:46,765 --> 01:09:48,850 Obrigado. Obrigado. 1275 01:09:48,934 --> 01:09:52,103 Eu só quero transmitir uma bênção da nossa geração. 1276 01:09:52,188 --> 01:09:55,481 Não apenas de mim, mas de... 1277 01:09:57,109 --> 01:10:02,447 f-dos meus queridos amigos quem teria dado qualquer coisa estar aqui hoje. 1278 01:10:03,532 --> 01:10:06,117 Boa sorte, querido. Oh. 1279 01:10:06,243 --> 01:10:08,328 Nate. Senhor Allan, obrigado. 1280 01:10:08,454 --> 01:10:09,829 Que bom ver você. Tudo bem. 1281 01:10:09,914 --> 01:10:12,373 Você também. 1282 01:10:12,458 --> 01:10:16,628 Um homem tão bom. Emma é muito parecida com ele. 1283 01:10:16,712 --> 01:10:21,674 Então, de acordo com a Sra. você tem permissão para dar um beliscão fraco... 1284 01:10:21,759 --> 01:10:23,635 antes do casamento, para acalmar os nervos. 1285 01:10:23,761 --> 01:10:27,263 Então nós temos uísque— Ok. Escocês é bom. 1286 01:10:27,348 --> 01:10:29,307 Temos vodca e tequila. 1287 01:10:29,391 --> 01:10:31,559 Tequila, tequila? Tequila! Tequila! 1288 01:10:31,685 --> 01:10:34,270 Kevin! Tequila. Tequila é tão inútil. 1289 01:10:34,396 --> 01:10:37,815 Não, não, não. Kevin. Kevin, me escute. Você nem gosta de tequila. 1290 01:10:37,900 --> 01:10:40,318 Leve isso para Marion. Você diz a ela Troquei os DVDs. 1291 01:10:40,402 --> 01:10:42,320 Ela precisa jogar isso quando Emma caminha pelo corredor. 1292 01:10:42,404 --> 01:10:44,530 Eu pensei que estávamos subindo acima desse tipo de coisa. 1293 01:10:44,615 --> 01:10:47,408 Nós somos, e é por isso que preciso de você fazer isso por mim agora. Pressa! 1294 01:10:49,203 --> 01:10:51,663 [Suspiros] 1295 01:10:53,791 --> 01:10:55,667 Você vai me agradecer um dia. 1296 01:10:55,793 --> 01:10:57,961 [batendo] Eu vou pegar isso. 1297 01:10:58,087 --> 01:10:59,587 Isso é muito útil. OK. 1298 01:10:59,672 --> 01:11:00,672 Obrigado. 1299 01:11:00,756 --> 01:11:03,383 Oh meu Deus. São seus pais. 1300 01:11:03,467 --> 01:11:06,636 Entre. Olha, ela não é uma beleza nupcial? 1301 01:11:06,720 --> 01:11:10,056 Ela com certeza está. Oh, meu Deus. 1302 01:11:10,182 --> 01:11:13,851 Uau, mãe. Oh meu Deus! Esse é o meu vestido? 1303 01:11:13,978 --> 01:11:16,646 [Risadas] Você está feliz? 1304 01:11:16,730 --> 01:11:18,648 Fico feliz se você estiver feliz. 1305 01:11:18,732 --> 01:11:21,943 Querida, você poderia conseguir casado em um saco de papel pardo, Eu não me importaria. 1306 01:11:22,027 --> 01:11:24,862 Este é o seu dia. 1307 01:11:26,949 --> 01:11:29,909 Nossa, preciso de um lenço de papel. 1308 01:11:30,035 --> 01:11:33,371 Oh meu Deus. Eu vou chorar. Você vai estragar tudo sua maquiagem, querido. 1309 01:11:33,455 --> 01:11:36,833 Eu descobri isso quando nos mudamos para Boca, e eu salvei. 1310 01:11:36,959 --> 01:11:40,211 Pai. O que é? Eu sabia que viria um dia para dar a você. 1311 01:11:43,632 --> 01:11:47,051 Vá em frente. Abra. 1312 01:11:53,934 --> 01:11:56,728 Caso você precise algo velho ou azul. 1313 01:11:59,064 --> 01:12:00,982 É realmente da Liv. 1314 01:12:01,066 --> 01:12:03,901 Bem, algo emprestado então. 1315 01:12:12,703 --> 01:12:14,620 Papai, preciso vê-la. 1316 01:12:14,705 --> 01:12:17,749 Eu acho que ela sente da mesma maneira. [batendo] 1317 01:12:17,833 --> 01:12:20,126 Eu atendo isso. 1318 01:12:23,339 --> 01:12:25,798 Ah, é a Marion. 1319 01:12:25,883 --> 01:12:29,427 Uh, lugares, pessoas. Entramos em dois. 1320 01:12:29,511 --> 01:12:32,972 Marion, posso apenas correr no corredor por um segundo? 1321 01:12:33,057 --> 01:12:38,144 Ema, você é a noiva mais linda eu já vi. Preparar. 1322 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Noiva um, caminhando. Noiva um, caminhando. Oh. 1323 01:12:47,780 --> 01:12:50,406 ♪ Eu era uma garotinha ♪ 1324 01:12:50,491 --> 01:12:53,868 ♪ Sozinho no meu mundinho ♪ 1325 01:12:53,952 --> 01:12:58,331 ♪ Quem sonhou uma casinha para mim ♪ Está na hora. 1326 01:13:00,501 --> 01:13:03,711 ♪ Eu brinquei de fingir entre as árvores ♪ 1327 01:13:03,796 --> 01:13:07,006 ♪ E alimentei meus convidados casca e folhas ♪ 1328 01:13:07,091 --> 01:13:11,552 ♪ E riu minha linda cama verde ♪ 1329 01:13:12,763 --> 01:13:15,932 ♪ Eu tive um sonho ♪ 1330 01:13:16,016 --> 01:13:18,559 ♪ Que eu poderia voar ♪ 1331 01:13:18,644 --> 01:13:22,647 ♪ Do balanço mais alto ♪ 1332 01:13:22,731 --> 01:13:25,066 ♪ Eu tive um sonho ♪ 1333 01:13:33,659 --> 01:13:37,537 ♪ Ahhh ♪♪ 1334 01:13:55,681 --> 01:13:57,849 [Homem] Senhora. 1335 01:14:12,322 --> 01:14:13,865 Oh meu Deus. OK. OK. 1336 01:14:13,991 --> 01:14:16,659 Vou me casar. Sim. Você está feliz? 1337 01:14:16,743 --> 01:14:18,744 Uh- 1338 01:14:18,829 --> 01:14:21,789 [Walkie bipa] Quando recebo confirmação visual na noiva uma andando... 1339 01:14:21,874 --> 01:14:23,791 dê vídeo uma contagem de cinco e rolar. 1340 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 ♪♪ [Tocadas de Harpista "Coro Nupcial"] E pronto. 1341 01:14:28,630 --> 01:14:30,548 Andar. 1342 01:14:47,900 --> 01:14:51,652 [Voz de Emma] Estou em Acapulco, amor! Férias de primavera! 1343 01:14:51,737 --> 01:14:56,282 Estou aqui com Miguel. 1344 01:14:57,534 --> 01:14:58,659 [Suspiros] 1345 01:14:58,744 --> 01:15:01,120 Eu adoro as férias de primavera! Eu quero dançar! 1346 01:15:01,205 --> 01:15:04,957 [Mulheres] Vá, Ema! Vá, Ema! 1347 01:15:05,042 --> 01:15:07,752 [Mulheres torcendo] 1348 01:15:07,836 --> 01:15:10,463 - Eu amo ser Emma! - Eu— 1349 01:15:21,308 --> 01:15:25,311 [Gritos] 1350 01:15:25,395 --> 01:15:27,313 Fomos atingidos. Repito, fomos atingidos. 1351 01:15:43,330 --> 01:15:46,207 - [Liv] Emma! - [Gritando] 1352 01:15:46,291 --> 01:15:48,417 [Liv] Deixe-me dizer uma coisa sobre aquela fita! 1353 01:15:48,502 --> 01:15:54,465 Deus, você jurou! Você jurou que nunca mostre isso para qualquer um. 1354 01:15:55,759 --> 01:15:58,678 apenas... deixe-os ir. 1355 01:15:58,762 --> 01:15:59,845 Ema! 1356 01:15:59,930 --> 01:16:02,265 Pode vir! 1357 01:16:02,349 --> 01:16:05,685 [Liv] Ema! Eu não quero brigar! 1358 01:16:05,811 --> 01:16:09,981 Deixe-me apenas te contar uma coisa! Eu não quero brigar! 1359 01:16:11,066 --> 01:16:14,026 Acabou. Eu não posso mais fazer isso. 1360 01:16:15,696 --> 01:16:18,656 Eu não posso mais fazer isso. 1361 01:16:21,827 --> 01:16:23,744 [Suspiros] 1362 01:16:29,167 --> 01:16:31,711 Graças a Deus. 1363 01:17:17,591 --> 01:17:20,176 Estou bem. 1364 01:17:20,260 --> 01:17:22,178 [Pessoas Murmurando] 1365 01:17:22,262 --> 01:17:25,014 [Sussurrando] Emma, o que diabos você está fazendo? Você perdeu a cabeça? 1366 01:17:25,098 --> 01:17:27,183 Você acabou de arruinar nosso casamento. Você está feliz agora? 1367 01:17:27,267 --> 01:17:30,561 Seu amigo? História. Porque ela é uma má influência em você, e ela sempre foi. 1368 01:17:30,646 --> 01:17:33,189 a julgar por aquele DVD, você é muito mais parecido com ela do que eu pensava. 1369 01:17:33,315 --> 01:17:36,442 Bom. Espero que sim. O que? 1370 01:17:36,526 --> 01:17:39,612 Fletcher, você esteve meu amigo há 10 anos. 1371 01:17:39,696 --> 01:17:43,032 Eu preciso que você seja meu amigo agora e me diga a verdade. 1372 01:17:44,451 --> 01:17:47,328 Você está apaixonado por uma garota que você conheceu há 10 anos. 1373 01:17:47,412 --> 01:17:50,790 Ei, o que é o que há com isso? Huh? 1374 01:17:50,874 --> 01:17:54,210 Ela não está mais aqui. 1375 01:17:56,213 --> 01:17:59,882 Eu não quero gastar o resto da minha vida lutando, Fletch. 1376 01:17:59,966 --> 01:18:01,926 Ou espeleologia. 1377 01:18:03,136 --> 01:18:05,096 Nem você. 1378 01:18:09,893 --> 01:18:13,270 Somos diferentes. Queremos coisas diferentes. 1379 01:18:17,192 --> 01:18:19,443 Você sabe que isso é verdade, não é? 1380 01:18:24,616 --> 01:18:26,575 Eu sabia. 1381 01:18:48,181 --> 01:18:50,141 Adeus. 1382 01:18:53,478 --> 01:18:56,313 Oh meu Deus. Ema. 1383 01:19:03,572 --> 01:19:06,574 Estou bem. 1384 01:19:06,658 --> 01:19:09,410 Isso é tudo culpa minha. Esse vídeo nunca foi deveria acontecer. 1385 01:19:09,494 --> 01:19:13,080 Quero dizer, era para acontecer, mas eu cancelei. Eu pensei que sim. 1386 01:19:13,165 --> 01:19:16,292 Porque eu nunca poderia faça isso com você. Emma, ​​você é minha melhor amiga. 1387 01:19:16,376 --> 01:19:19,170 Oh, essa luta é tão idiota. 1388 01:19:22,132 --> 01:19:25,176 Eu sinto muito sobre tudo. 1389 01:19:28,138 --> 01:19:31,766 Sinto muito... também. 1390 01:19:31,850 --> 01:19:34,518 Eu sinto muito. 1391 01:19:36,438 --> 01:19:39,982 Se eu estraguei tudo para você, Eu não quero mais isso. 1392 01:19:40,066 --> 01:19:45,029 Se Fletcher e eu eram perfeitos um para o outro, então... 1393 01:19:46,114 --> 01:19:49,992 estaríamos nos casando, e não estamos. 1394 01:19:53,205 --> 01:19:55,289 Você está chorando? 1395 01:19:55,373 --> 01:19:57,458 Sim. É como um novo eu. 1396 01:19:57,542 --> 01:20:01,128 E eu apenas... Eu choro o tempo todo. 1397 01:20:01,213 --> 01:20:05,800 - Eu sou uma espécie de caso perdido. - Não, Liv, eu não queria isso. Desculpe. 1398 01:20:05,884 --> 01:20:08,552 Não. Não, você estava certo. 1399 01:20:08,637 --> 01:20:11,931 Eu não preciso tê-lo constantemente juntos o tempo todo. 1400 01:20:13,016 --> 01:20:17,436 É como... este enorme chamado de despertar. 1401 01:20:17,521 --> 01:20:20,648 E eu estou meio que tropeçando um pouco, mas... 1402 01:20:21,858 --> 01:20:23,901 Estou acordado. 1403 01:20:26,279 --> 01:20:28,906 Você vai ficar aí comigo? 1404 01:20:30,075 --> 01:20:32,368 Onde mais eu estaria? 1405 01:20:40,752 --> 01:20:44,922 Reinicialize, pessoal. Reiniciar. 1406 01:20:55,934 --> 01:20:59,562 Ah, eu quase esqueci alguma coisa. 1407 01:20:59,646 --> 01:21:04,358 Oh meu Deus. Em? Onde você encontrou isso? 1408 01:21:04,442 --> 01:21:06,402 Duas garotinhas guardou para nós. 1409 01:21:09,823 --> 01:21:11,448 Vamos. 1410 01:21:35,765 --> 01:21:37,266 ♪♪ [Pop Rock] 1411 01:21:38,560 --> 01:21:39,518 Olá. 1412 01:21:39,644 --> 01:21:43,814 Ei. Você é solteiro? Ah, sim. 1413 01:21:43,940 --> 01:21:46,609 Você é hetero? Eu não gosto de rótulos. 1414 01:21:49,571 --> 01:21:52,239 Sinto muito em ouvir sobre seu divórcio. 1415 01:21:52,324 --> 01:21:54,950 Por que? Foi apenas o meu primeiro. 1416 01:21:55,035 --> 01:21:57,912 E da próxima vez, eu definitivamente casar no Plaza. 1417 01:21:57,996 --> 01:22:03,542 ♪ Você me tratou tão gentilmente Estou prestes a perder a cabeça ♪ 1418 01:22:03,627 --> 01:22:07,338 ♪ Você me fez assim ♪ ♪ Muito feliz ♪ 1419 01:22:08,381 --> 01:22:09,590 Você quer dançar? Sim. 1420 01:22:09,716 --> 01:22:12,384 Vamos. OK. 1421 01:22:19,851 --> 01:22:22,269 Hum— 1422 01:22:22,354 --> 01:22:26,273 Não, querido. Querida, deixe acontecer por conta própria. 1423 01:22:26,358 --> 01:22:31,528 Ah, ah. Eu fiz um erro horrível e casar alguém que é mais inteligente do que eu? 1424 01:22:34,991 --> 01:22:36,909 [Marion Narrando] Foi um casamento e tanto. 1425 01:22:36,993 --> 01:22:39,954 E enquanto eu estava ali observando... 1426 01:22:40,038 --> 01:22:43,999 eu percebi algo Eu tinha esquecido há muito tempo. 1427 01:22:44,084 --> 01:22:49,838 ♪ Você me fez muito feliz ♪♪ 1428 01:22:49,923 --> 01:22:55,386 Às vezes na vida realmente existem laços formados isso nunca pode ser quebrado. 1429 01:22:56,680 --> 01:23:01,016 Às vezes, você realmente pode encontre aquela pessoa... 1430 01:23:01,101 --> 01:23:04,520 quem vai ficar ao seu lado não importa o que aconteça. 1431 01:23:04,604 --> 01:23:09,692 Talvez você encontre isso em um cônjuge e comemore isso com o casamento dos seus sonhos. 1432 01:23:11,069 --> 01:23:13,028 Mas também há a chance... 1433 01:23:13,113 --> 01:23:17,783 que a única pessoa você pode contar por toda a vida - 1434 01:23:17,867 --> 01:23:20,369 a única pessoa quem te conhece... 1435 01:23:20,453 --> 01:23:23,414 às vezes melhor do que você mesmo conhece— 1436 01:23:23,498 --> 01:23:28,711 é a mesma pessoa que esteve ao seu lado o tempo todo. 1437 01:23:39,806 --> 01:23:43,100 Uau! Você está ótimo. Olá. Oh meu Deus. Você está ótimo. 1438 01:23:44,936 --> 01:23:47,438 Bem, como foi? Como foram as férias? 1439 01:23:47,564 --> 01:23:49,982 Foi incrível. eu quero saber tudo sobre isso. 1440 01:23:50,066 --> 01:23:51,817 Na verdade, eu não. Você se casou com meu irmão. Isso é estranho. 1441 01:23:51,901 --> 01:23:53,652 Então eu não quero saber alguma coisa, nunca. 1442 01:23:55,613 --> 01:23:57,781 Devemos brindar? Para o casamento? 1443 01:23:57,866 --> 01:24:00,451 Hum, na verdade, Eu não estou bebendo. 1444 01:24:03,788 --> 01:24:06,790 Nem eu. 1445 01:24:08,001 --> 01:24:10,210 [Juntos] Você está grávida? 1446 01:24:10,336 --> 01:24:11,670 Quando são— Eu também. Três de março. 1447 01:24:11,755 --> 01:24:14,631 [Juntos] Quando você vai nascer? Três de março. 1448 01:24:17,469 --> 01:24:19,803 [gritando] ♪ Você acredita no amor ♪ 1449 01:24:19,888 --> 01:24:22,264 ♪ Sim, eu acredito no amor ♪ 1450 01:24:22,348 --> 01:24:25,893 ♪ eu acredito é porque eu tentei ♪ ♪ Faça, faça, faça ♪ 1451 01:24:25,977 --> 01:24:30,022 ♪ E se você souber de alguma coisa 'Sobre amar alguém ♪ 1452 01:24:30,106 --> 01:24:33,776 ♪ De alguma forma você tem que estar satisfeito ♪ 1453 01:24:33,860 --> 01:24:35,944 ♪ Ah, mas não mude ♪ 1454 01:24:36,029 --> 01:24:38,072 ♪ Pelo menos não para mim, querido ♪ 1455 01:24:38,156 --> 01:24:41,825 ♪ Estou fazendo o que tenho que fazer Ahhh ♪ 1456 01:24:41,910 --> 01:24:43,827 ♪ Eu ficarei bem ♪ 1457 01:24:43,912 --> 01:24:45,871 ♪ Encontre uma maneira de passar o tempo ♪ 1458 01:24:45,955 --> 01:24:48,874 ♪ Enquanto estou sentado aqui esperando por você ♪ 1459 01:24:48,958 --> 01:24:50,876 ♪ Ah, ouça ♪ 1460 01:24:50,960 --> 01:24:56,340 ♪ Mas assim que conforme você tiver a chance, querido ♪ 1461 01:24:56,424 --> 01:24:58,342 ♪ Você precisa ♪ 1462 01:24:58,426 --> 01:25:02,054 ♪ Me ame ♪ ♪ Me ame, querido ♪ 1463 01:25:02,138 --> 01:25:05,307 ♪ Por favor ♪ ♪ Faça, faça, faça ♪ 1464 01:25:05,391 --> 01:25:09,770 ♪ Diga que você me ama ♪ ♪ Me ame, querido ♪ 1465 01:25:09,854 --> 01:25:13,107 ♪ Por favor ♪ ♪Só uma vez ♪ 1466 01:25:13,191 --> 01:25:18,278 ♪ Saiba que é difícil lá fora ♪ 1467 01:25:18,363 --> 01:25:21,323 ♪ Posso imaginar como ♪ ♪ Faça, faça, faça ♪ 1468 01:25:21,407 --> 01:25:26,036 ♪ Quem você é aqui ♪ 1469 01:25:26,121 --> 01:25:29,456 ♪ Veja, posso imaginar agora ♪ ♪ Faça, faça, faça ♪ 1470 01:25:29,541 --> 01:25:31,500 ♪ Por que a realidade não pode ♪ 1471 01:25:31,584 --> 01:25:34,128 ♪ Você nunca precisa ser ♪ 1472 01:25:34,212 --> 01:25:37,714 ♪ Capaz de ler minha mente Ahhh ♪ 1473 01:25:37,799 --> 01:25:41,844 ♪ Mal consigo andar sem queimar ♪ 1474 01:25:41,928 --> 01:25:44,638 ♪ Então eu poderia muito bem comece vivo ♪ 1475 01:25:46,683 --> 01:25:52,271 ♪ Assim que possível conforme você tiver uma chance ♪ 1476 01:25:52,355 --> 01:25:54,273 ♪ Querida ♪ 1477 01:25:54,357 --> 01:25:57,818 ♪ Me ame ♪ ♪ Me ame, querido ♪ 1478 01:25:57,902 --> 01:26:01,238 ♪ Por favor ♪ ♪ Faça, faça, faça ♪ 1479 01:26:01,322 --> 01:26:05,450 ♪ Diga que você me ama ♪ ♪ Me ame, querido ♪ 1480 01:26:05,535 --> 01:26:09,037 ♪ Por favor ♪ ♪ Faça, faça ♪ 1481 01:26:09,122 --> 01:26:13,959 ♪ Por que, me diga por que você quer me tratar tão mal ♪ 1482 01:26:14,043 --> 01:26:15,961 ♪ Quando você sabe que eu te amo ♪ 1483 01:26:16,045 --> 01:26:17,963 ♪ Querida, você não sabe ♪ 1484 01:26:18,047 --> 01:26:22,092 ♪ Estou te dando o melhor amor você já teve ♪ 1485 01:26:22,177 --> 01:26:24,303 ♪ Ninguém mais para você ♪ 1486 01:26:24,387 --> 01:26:32,686 ♪ Assim que ♪ ♪ Assim que ♪ 1487 01:26:33,938 --> 01:26:37,608 ♪ Me ame ♪ ♪ Me ame, querido ♪ 1488 01:26:37,692 --> 01:26:41,069 ♪ Por favor ♪ ♪ Faça, faça, faça ♪ 1489 01:26:41,154 --> 01:26:45,407 ♪ Diga que você me ama ♪ ♪ Me ame, querido ♪ 1490 01:26:45,491 --> 01:26:49,620 ♪ Por favor ♪ ♪ Faça, faça ♪ 1491 01:26:49,704 --> 01:26:55,667 ♪ Diga, você não vem me amar Linda, linda, por favor ♪ 1492 01:26:55,752 --> 01:26:57,711 ♪ Faça, faça, faça ♪ 1493 01:26:57,795 --> 01:27:01,089 ♪ Disse se você tivesse tempo querido ♪